Vertaling van "Alternative fishing employment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternative fishing employment
emploi de remplacement dans la pêche

alternate employment [ alternate occupation | alternative employment | alternative occupation | replacement job ]
autre métier [ autre emploi | autre profession | emploi de substitution | nouvel emploi | métier secondaire | profession de rechange | profession secondaire ]

alternate obstacle fishway | staggered-flow fish ladder | vanes fish ladder
passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres

self-employed fisherman [ self-employed person engaged in fishing | self-employed fisher ]
pêcheur indépendant [ pêcheur à son compte | travailleur indépendant se livrant à la pêche ]

alternation between training and employment
alternance entre formation et emploi

alternative employment
emplois alternatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In any event, even if the alternative methodology for calculating the production volume suggested by the interested party was accepted and the data from Union processor industry that was acquiring live trout in the Union was added to the data from Union producers of live fish, resulting in the double counting as explained in the recital 56, the development of the employment would show the same trends over the period considered.
Quoi qu'il en soit, même si l'autre méthode de calcul du volume de production proposée par la partie intéressée était acceptée et si les données de l'industrie de transformation de l'Union achetant des truites vivantes dans l'Union étaient ajoutées aux données des producteurs de poissons vivants de l'Union — ce qui entraînerait la double comptabilisation évoquée au considérant 56 —, le développement de l'indicateur relatif à l'emploi aboutirait aux mêmes tendances au cours de la période considérée.

I put that question to you, Mr. Minister, because the other day, in another committee, chaired by my colleague, Senator Comeau, the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, we said that in Atlantic Canada, in many areas, there are no alternative sources of employment to fisheries; when the fisheries go down — the fishing stocks, et cetera — there is no alternative employment.
Je vous pose la question, monsieur le ministre, parce que l'autre jour, dans un comité présidé par mon collègue, le sénateur Comeau, le Comité sénatorial permanent des pêches et océans, on a dit qu'au Canada atlantique, en bien des endroits, la pêche constituait la seule et unique source d'emplois; quand il n'y a plus de pêche — quand les stocks de poisson disparaissent, et cetera — il n'y a pas d'autre source d'emplois.

29. Emphasises that, given the precarious situation and decline of some coastal communities that depend on fishing, as well as the lack of alternatives for economic diversification, the existing instruments, funds and mechanisms should be reinforced in order to ensure cohesion in terms of employment and ecological sustainability; believes there should be specific acknowledgment of this in the new CFP and MFF framework; also emphasises the need to focus on greater co-management and involvement of the artisanal fishing sector in decision-making, by promoting local and regional strategies and crossborder cooperation in this field, encompassing development, research and training projects and with the appropriate EMFF, ESF and ERDF funding;
29. rappelle que, face à la situation précaire et au déclin de certaines communautés côtières dépendantes de la pêche et au manque d'alternatives de diversification économique, il convient de renforcer les instruments, les fonds et les mécanismes existants pour garantir la cohésion en termes d'emploi et de durabilité écologique; estime qu'il devrait y avoir une reconnaissance spécifique de ce type de pêche dans le nouveau cadre de la PCP et dans le cadre financier pluriannuel; souligne en outre la nécessité de privilégier une plus grande cogestion et une plus large participation du secteur de la pêche artisanale dans la prise de décision en promouvant des stratégies locales et régionales et une coopération transfrontalière dans ce domaine qui englobe des projets de développement, de recherche et de formation avec des financements appropriés du FEAMP, du FSE et du FEDER;

7. Emphasises that, given the precarious situation and decline of some coastal communities that depend on fishing, as well as the lack of alternatives for economic diversification, the existing instruments, funds and mechanisms should be reinforced in order to ensure cohesion in terms of employment and ecological sustainability; believes there should be specific acknowledgment of this in the new Common Fisheries Policy (CFP) and MFF framework; also emphasises the need to focus on greater co-management and involvement of the artisanal fishing sector in decision-making, by promoting local and regional strategies and crossborder cooperation in this field, encompassing development, research and training projects, with the appropriate EMFF, ESF and ERDF funding; in this regard, calls on the Commission to explore the possibility of creating a new Regional Advisory Council;
7. rappelle que, face à la situation précaire et au déclin de certaines communautés côtières dépendantes de la pêche et au manque d'alternatives de diversification économique, il convient de renforcer les instruments, les fonds et les mécanismes existants pour garantir la cohésion en termes d'emploi et de durabilité écologique; estime qu'il devrait y avoir une reconnaissance spécifique de ce type de pêche dans les nouveaux cadres de la politique commune de la pêche (PCP) et dans le cadre financier pluriannuel; souligne en outre la nécessité de privilégier une plus grande cogestion et une plus large participation du secteur de la pêche artisanale dans la prise de décision en promouvant des stratégies locales et régionales et une coopération transfrontalière dans ce domaine qui englobe des projets de développement, de recherche et de formation avec des financements appropriés du FEAMP, du FSE et du FEDER; demande donc à la Commission d'étudier les possibilités de créer un nouveau conseil consultatif régional;

These included calling for adequate data collection to obtain a better, more precise picture of the extent of the problem; finding ways of rewarding those fleets employing more selective fishing gear, resulting in lower discards; and monitoring research findings on alternative fishing gear with a view to improving technical measures such as net mesh sizes and windows.
Ces suggestions incluent la collecte de données appropriées susceptibles d’offrir une image plus précise de l’ampleur du problème, la recherche de moyens permettant de récompenser les flottes qui utilisent des engins de pêche plus sélectifs et réduisent ainsi les rejets, ainsi que le suivi des résultats des recherches menées sur des engins de pêche alternatifs, en vue d’améliorer les caractéristiques techniques comme les dimensions des mailles des filets et des fenêtres.

S. whereas the Union must establish the best possible legislative framework for the development of aquaculture as an alternative to traditional fishing, employing a strategy based on job creation, especially in fisheries-dependent communities, food safety, adequate financial and human resources for scientific research and respect for the environment,
S. considérant que l'Union doit mettre en place le meilleur cadre législatif possible pour le développement de l'aquaculture, comme solution de rechange à la pêche traditionnelle, à l'aide d'une stratégie fondée sur la création d'emplois, en particulier au sein des communautés tributaires de la pêche, sur la sécurité alimentaire, des ressources financières et humaines suffisantes pour la recherche scientifique et le respect de l'environnement,

S. whereas the Union must establish the best possible legislative framework for the development of aquaculture as an alternative to traditional fishing, employing a strategy based on job creation, especially in fisheries-dependent communities, food safety, adequate financial and human resources for scientific research and respect for the environment,
S. considérant que l'Union européenne doit mettre en place le meilleur cadre législatif possible pour le développement de l'aquaculture, comme solution de rechange à la pêche traditionnelle, à l'aide d'une stratégie fondée sur la création d'emplois, en particulier au sein des communautés tributaires de la pêche, sur la sécurité alimentaire, des ressources financières et humaines suffisantes pour la recherche scientifique et le respect de l'environnement,

- only where no alternative fishery is accessible and when fishing effort limitation schemes require tie-ups of such duration that the ensuing loss of income would make the fishing venture bankrupt, would there be loss of employment.
- ce n'est que lorsqu'il n'y a pas d'autres pêcheries accessibles ou lorsque les régimes de limitation de l'effort de pêche exigent des immobilisations d'une durée telle que les pertes de revenus occasionnées pourraient entraîner une faillite, qu'il y aurait perte d'emplois.

In the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment.
Au cours des dix prochaines années, l'aquaculture doit acquérir le statut d'un secteur stable garantissant l'emploi à long terme et le développement des zones rurales et côtières tout en offrant, pour les produits et pour l'emploi, des alternatives au secteur de la pêche.

In communities where the fishing industry represents a significant part of the labour market, their specific assessment and employment needs will be addressed through existing HRDC programs and services to assist fishers and shoreworkers exploring alternative employment opportunities.
Dans les collectivités où l'industrie de la pêche représente une partie appréciable du marché du travail, les évaluations nécessaires seront faites et les besoins d'emplois seront comblés par les programmes de DRHC afin d'aider les pêcheurs et les travailleurs à terre à trouver des emplois de remplacement.