Traduction de «Alternative television programming services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternative television programming services
services complémentaires de programmation télévisée

alternative television programming service
service de programmation télévisée complémentaire

Alternate Service Program
Programme des services alternatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive contains fundamental principles which could be seen as policy objectives valid for any kind of delivery of audiovisual services (rules on the protection of minors, separation between content and advertising, clear identification of advertising, ban on certain products) Some of the detailed rules in the TVWF Directive are specifically focused at traditional linear television programming (for instance the provisions on duration and insertion concerning advertising and teleshopping spots).
La directive contient des principes fondamentaux qui pourraient être considérés comme des objectifs politiques valables pour tous les types de fourniture de services audiovisuels (règles relatives à la protection des mineurs, séparation entre contenu et publicité, identification claire de la publicité, interdiction frappant certains produits). Un certain nombre de règles détaillées de la directive TVSF sont ciblées de manière spécifique sur les programmations télévisuelles linéaires traditionnelles (par exemple, les dispositions relatives à la durée des écrans publicitaires et des spots de télé-achat).

(q) without limiting any obligation of a broadcasting undertaking to provide the programming contemplated by paragraph (i), alternative television programming services in English and in French should be provided where necessary to ensure that the full range of programming contemplated by that paragraph is made available through the Canadian broadcasting system;
q) sans qu’il soit porté atteinte à l’obligation qu’ont les entreprises de radiodiffusion de fournir la programmation visée à l’alinéa i), des services de programmation télévisée complémentaires, en anglais et en français, devraient au besoin être offerts afin que le système canadien de radiodiffusion puisse se conformer à cet alinéa;

(r) the programming provided by alternative television programming services should
r) la programmation offerte par ces services devrait à la fois :

(6) If a programming service of a local television station — other than the station “A” Atlantic or an educational authority responsible for an educational television programming service — is provided by direct feed to a licensee in its licensed area, the licensee is required to substitute the programming service under paragraph (2)(a) only if it is also receivable over the air by the licensee in its licensed area.
(6) Si le service de programmation d’une station de télévision locale — à l’exception d’un service de programmation de la station « A » Atlantic et d’une autorité éducative responsable d’un service de programmation de télévision éducative — est fourni au titulaire par alimentation directe dans une zone de desserte autorisée, celui-ci n’est tenu de le substituer conformément à l’alinéa (2)a) que s’il peut aussi le recevoir en direct dans sa zone de desserte autorisée.

This is balanced with the opportunity for each Member States to take a more flexible approach to alternative spectrum use – such as advanced mobile multimedia services – according to different levels of digital terrestrial television (DTT) take-up.
En contrepartie, chaque État membre a la possibilité d'adopter une approche plus souple concernant d'autres utilisations des radiofréquences, telles que les services de multimédia mobile avancés, selon la diversité des situations quant à l'adoption de la télévision numérique terrestre (TNT).

Indeed, 30,000 British Columbians enrolled in our Partners in Knowledge program support our efforts by providing $1.5 million per year to have commercial-free, alternative educational television programs of their choice programs that would not otherwise appear on the first tier of service.
En fait, 30 000 habitants de Colombie-Britannique inscrits à notre programme Partners in Knowledge appuient nos efforts en versant 1,5 million de dollars par année pour les émissions éducatives, sans pause publicitaire et complémentaires de leur choix; des émissions qui ne seraient pas diffusées par les principaux télédiffuseurs.

(p) "application program interface (API)" means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services.
p) "interface de programme d'application" (API): l'interface logicielle entre des applications, fourni par les radiodiffuseurs ou prestataires de service, et les ressources de l'équipement de télévision numérique avancée prévues pour les services de télévision et de radio numérique.

(p)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services.
«interface de programme d'application» (API) : l'interface logicielle entre des applications, fourni par les radiodiffuseurs ou prestataires de service, et les ressources de l'équipement de télévision numérique avancée prévues pour les services de télévision et de radio numérique.

It is likewise important to ensure that connectors are available on television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Il est tout aussi important de veiller à ce que des connecteurs soient disponibles sur les équipements de télévision qui sont en mesure de transférer tous les éléments nécessaires d'un signal numérique, y compris les flux audio et vidéo, les informations relatives à l'accès conditionnel, les informations sur les services, les informations relatives à l'interface de programme d'application (API) et les informations sur la protection anti-copie.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Crawford (Kent), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-0971); by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning radio and television programming (No. 351-0972) and one concerning Old Age Security benefits (No. 351-0973); by Mr. Strahl (Fraser Valley East), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0974 and 351-0975); by Mrs. Ur (Lambton Middlesex), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-0976); by Mr. White (North Vancouver), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0977 and 351-0978); by Mrs. Jennings (Mission Coquitlam), one concerning the appointment of Justices (No. 351-0979); by Mr. Kirkby (Prince Albert Churchill River), one concerning abortion (No. 351-0980), one concerning gun control (No. 351-0981) and one concerning euthanasia (No. 351-0982); by Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), one concerning material depicting violence (No. 351-0983).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Crawford (Kent), une au sujet des sources d'énergie renouvelable (n 351-0971); par M. Duhamel (Saint-Boniface), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 351-0972) et une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (n 351-0973); par M. Strahl (Fraser Valley-Est), deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ns 351-0974 et 351-0975); par M Ur (Lambton Middlesex), une au sujet des sources d'énergie renouvelable (n 351-0976); par M. White (North Vancouver), deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0977 et 351-0978); par M Jennings (Mission Coquitlam), une au sujet de la nomination des juges (n 351-0979); par M. Kirkby (Prince Albert Churchill River), une au sujet de l'avortement (n 351-0980), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 351-0981) et une au sujet de l'euthanasie (n 351-0982); par M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0983).