Traduction de «American Cave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Cave Conservation Association [ ACCA | American Cave & Karst Center ]
American Cave Conservation Association [ ACCA | American Cave & Karst Center ]

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

cave animal | cave fauna | cavernicolous animal | troglobiont
animal cavernicole | animal troglobie

Cave Automatic Virtual Environment | CAVE [Abbr.]
salle de réalité virtuelle | CAVE [Abbr.]

cave | fuel process cell | hot cave | hot cell | shielded cell
cellule de haute activité

cave-in | cave in
s'ébouler

cave [ cave in | break down | fall in | collapse | subside ]
s'affaisser [ s'effondrer | s'ébouler ]

Cave and Basin National Historic Site of Canada [ Cave and Basin National Historic Site ]
lieu historique national du Canada Cave and Basin [ lieu historique national Cave and Basin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the fact remains that the government caved, caved to illegal American threats, but that is the record of the government.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il n'en demeure pas moins que le gouvernement a cédé devant les menaces illégales des Américains. C'est typique du gouvernement.

I have other questions, but maybe you could address what the long-term prospect is for us of not caving into the American demand to demolish the Wheat Board or, indeed, to the domestic outcry here, perhaps influenced by American lobbyists, or legitimate demands of farmers to get rid of the Wheat Board.
J'aurais d'autres questions à poser, mais vous pourriez peut-être commencer par nous parler de ce qui se passerait pour nous à long terme si nous ne cédions pas aux pressions exercées par les Américains pour que nous démantelions la Commission du blé ou à la levée de boucliers qu'on constate ici et qui est peut-être influencée par les lobbyistes américains, à moins que ce ne soit des revendications légitimes de la part de nos producteurs, pour que nous nous débarrassions de la Commission canadienne du blé.

The way I heard it was that at the last minute Canada kind of caved in to American pressure and didn't play its usual role, unless you want to argue that Canada's usual role is to cave in to American pressure.
Selon mes informations, le Canada a cédé aux pressions américaines à la dernière minute et n'a donc pas joué son rôle habituel, à moins que l'on estime que son rôle habituel soit de céder aux pressions américaines.

Getting back to the issue of energy and the issue of investment provisions, moving to the point where we look at issues the Americans see as their big advantages to NAFTA, I'd like your response on what the Americans see as the beneficial aspects of NAFTA to them and how we can leverage those issues so that there is a resolution to this that is not caving in, as Mr. Potter said so eloquently; that is a respectful resolution that takes into consideration Canadians' interests.
Pour revenir aux questions concernant l'énergie et les dispositions d'investissement, aux questions que les Américains jugent très avantageuses pour eux dans le cadre de l'ALENA, j'aimerais obtenir votre opinion sur ce que les Américains perçoivent comme étant les aspects avantageux de l 'ALENA pour eux et sur la façon dont nous pourrions influer sur ces questions pour parvenir à un règlement sans céder, comme M. Potter l'a dit si éloquemment, pour parvenir à un règlement respectueux, qui tienne compte des intérêts des Canadiens.

Gordon Ritchie, who negotiated the free trade agreement for Canada with the Americans, cautioned us when he testified here that if we cave in we would be playing into the hands of the Americans.
Gordon Ritchie, qui a négocié l'accord du libre-échange pour le Canada avec les Américains, nous a mis en garde, lorsqu'il a comparu devant nous, en disant que si nous cédons, nous serions à la merci des Américains.