Traduction de «American Friends Service Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Friends Service Committee
American Friends Service Committee

Canadian Friends Service Committee
Secours Quaker Canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps this committee can provide a service in suggesting areas where the government might talk to our American friends that would be manageable and possibly doable.
Peut-être que ce comité pourrait me suggérer des secteurs où des entretiens avec nos voisins américains seraient envisageables et faisables.

So if you were Prime Minister and were to give the government one set of priorities, would it be, for example, to create either a super ministry, or a super committee, or some sort of indication to both our American friends and to Canadians that this is important, that we're going to move aggressively on it?
Si donc vous étiez premier ministre et deviez donner au gouvernement un ensemble de priorités, serait-ce, par exemple, de créer ou un super-ministère, ou un super-comité ou une indication à nos amis Américains et aux Canadiens que ceci est important et que nous allons nous attaquer agressivement au problème?

103. Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials" and "lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;
103. remercie Mats Melin, médiateur parlementaire en chef de la Suède, pour son témoignage devant la commission temporaire et se félicite de son enquête, qui a conclu que les services de sécurité et la police aéroportuaire de la Suède "se sont montrés remarquablement soumis aux agents américains" et "ont perdu le contrôle de la répression", ce qui a engendré le mauvais traitement d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari, notamment des atteintes physiques et d'autres humiliations, à l'aéroport immédiatement avant leur transfert au Caire;

Second, I know that the minister is appearing today before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and that you are undertaking a foreign policy review, which I have no doubt will place a great deal of emphasis on our relations with our American friends.
Deuxièmement, je sais qu'aujourd'hui, le ministre comparaît justement devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et que vous avez entrepris une révision de la politique des affaires étrangères, révision qui, je n'en doute pas une seule seconde, accorde une importance très grande à notre relation avec nos amis américains.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, in view of the tremendous loss of life and devastation to families that our American friends and neighbours suffered on September 11, Family Services Canada is dedicating the October 1 to October 7 National Family Week 2001 to the victims of this tragedy.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, étant donné les nombreuses pertes de vie et la grande dévastation que les familles de nos amis et voisins américains ont subies le 11 septembre, Services à la famille-Canada dédie aux victimes de cette tragédie la Semaine nationale de la famille de l'année 2001, qui est celle du 1 au 7 octobre.

(15 ) To promote economic relations within the two regions and in conformity with the OECD Development Assistance Committee's (DAC) recommendation of 26 April 2001 on untying official development aid to the least developed countries and the Commission declaration annexed to it, provision should be made for opening up participation in invitations to tender and contracts, on a regional basis, to Latin American partner countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
(15) Afin d'encourager les relations économiques à l'intérieur des deux régions, il convient, conformément à la recommandation du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE du 26 avril 2001 concernant le déliement de l'aide en faveur des pays les moins avancés, et à la déclaration de la Commission qui y est jointe, d'ouvrir la participation aux appels d'offres et aux marchés, sur une base régionale, aux pays partenaires d'Amérique latine en tenant compte de la déclaration précitée en ce qui concerne les services et fournitures essentiels de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.

(11) To promote economic relations within the two regions and in conformity with the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) recommendation of 26 April 2001 on untying official development aid to the least developed countries and the Commission declaration annexed to it, provision should be made for opening up participation in invitations to tender and contracts, on a regional basis, to Asian and Latin American partner countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
(11) Afin d’encourager les relations économiques à l'intérieur des deux régions, il convient, conformément à la recommandation du comité d’aide au développement (CAD) de l'OCDE du 26 avril 2001 concernant le déliement de l'aide en faveur des pays les moins avancés, et à la déclaration de la Commission qui y est jointe, d’ouvrir la participation aux appels d’offres et aux marchés, sur une base régionale, aux pays partenaires d'Asie et d'Amérique latine en tenant compte de la déclaration précitée en ce qui concerne les services et fournitures essentiels de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.

What we demand of the US Government is that, if our American partners and friends have intelligence derived from secret service operations, this must also be laid out to public view in the Security Council, so that we may really be in full possession of the facts.
Si nos amis et partenaires américains ont des informations émanant de leurs services secrets, nous demandons au gouvernement américain de les rendre public dans le cadre du Conseil de sécurité afin que nous soyons totalement informés de la situation.

As reported by the European Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, the American intelligence service in Europe routinely intercepts e-mails, telephone calls and faxes. According to the committee's report, the illicitly obtained information is transmitted by satellite to Fort Meade in Maryland (the headquarters of the intelligence service).
Selon des informations de la commission juridique et des droits des citoyens du Parlement européen, les services secrets américains en Europe ont coutume d'intercepter e-mails, conversations téléphoniques et fax. Selon le rapport de cette même commission, les informations ainsi obtenues sont transmises par satellite à Fort Meade, dans le Maryland (siège des services secrets).

I personally find that the style of U.S. regulation is more prescriptive and more — I apologize to my American friends — ``catch people doing something wrong and draw them to a Senate committee'' as the penalty or ultimate remorse; you draw them to a Senate committee and that's the accountability.
Personnellement, je trouve que la réglementation américaine est plus normative et vise davantage à — et je m'excuse auprès de mes amis américains — attraper des gens qui font quelque chose de mal et à les faire comparaître devant un comité sénatorial pour les punir; on les fait comparaître devant un comité sénatorial et c'est de cette façon qu'ils rendent des comptes.