Traduction de «American Society for Steel Treating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ASM International [ ASM | American Society for Metals | American Society for Steel Treating | ASM International European Council ]
ASM International [ ASM | American Society for Metals | American Society for Steel Treating | ASM International European Council ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the rights and freedoms of Americans were genuinely protected, at the same time society was fixated on communism, which resulted in one segment of the population be treated as communists or traitors, regardless of whether they were foreigners or American citizens.
À cette époque, on avait à la fois une protection réelle des droits et libertés au sein de la société américaine, et un abcès de fixation sur le communisme, qui menait à traiter une catégorie de la population, étrangère ou citoyenne, en étranger, en communiste ou en traître.

Therefore, if, in the 1970s, French manufacturers in the car, steel and building industries had turned to the Latin American workforce instead of to that of Aures, Anatolia and Kabylia, French society would have avoided today’s tensions and public budgets would have avoided heavy expenses.
Ainsi, si depuis les années 70, les industriels français de l’automobile, des aciéries et du bâtiment s’étaient tournés vers la main-d’œuvre d’Amérique latine, au lieu de celle des Aurès, de l’Anatolie ou de la Kabylie, la société française se serait évitée les tensions d’aujourd’hui et les budgets publics auraient évité de lourdes charges.

If we are confident, we should not be afraid to treat or challenge our American friends in a civil matter that is the benchmark of Canadian society.
Si nous avons confiance, nous ne devrions pas craindre de traiter ou de contester nos amis américains de la manière civilisée qui est la marque de la société canadienne.

I think that there are cases not many, to be sure, and we're in agreement on this where, given the way shareholder wealth is distributed and given open markets where so many sellers in Canada are American businesses that under NAFTA you have to treat equally, I do not think it is true that efficient operations will necessarily benefit all segments of Canadian society.
Je pense qu'il y a des cas—pas beaucoup, c'est certain, et nous nous entendons là-dessus—où, étant donné la manière dont la richesse des actionnaires est distribuée et étant donné les marchés ouverts voulant que tellement de vendeurs, au Canada, sont des entreprises américaines que, en vertu de l'ALENA, vous devez traiter équitablement, je ne pense pas qu'il soit vrai que le fonctionnement efficient profitera forcément à tous les segments de la société canadienne.