Vertaling van "American account area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American account area
zone des comptes américains

Inter-American Accounting Association [ IAA | Inter-American Accounting Conference ]
Association interaméricaine de comptabilité

American Accounting Association [ AAA | American Association of University Instructors in Accounting ]
American Accounting Association [ AAA | American Association of University Instructors in Accounting ]

Summary of Protocols for the Introduction and Transfer of Salmonids in the North American Commission Area
Résumé des protocoles pour l'introduction et le transfert de salmonidés dans la zone de la Commission nord-américaine

accounting area
zone de comptabilisation

obstacle accountability area
zone de prise en compte des obstacles

transferable sterling accounts area
zone des comptes sterling transférables

accounting area
périmètre comptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This political will is reflected in a level of investment without equal: American expenditure for and in space accounts for some 80% of world spending in this area (civil + defence).
Cette volonté politique se traduit par un niveau d'investissement sans aucun équivalent: les dépenses américaines pour et dans l'espace représentent environ 80% des dépenses mondiales en la matière (civil + défense).

A major commanding an American company, who may have in their doctrine for a specific target area the use of cluster munitions and who may order it under section 11, will not be held accountable legally but will be held accountable morally.
Un major qui commande une compagnie américaine, dont la doctrine prévoit peut-être l'utilisation d'armes à sous-munitions pour une cible particulière, et qui peut donc en ordonner l'utilisation aux termes de l'article 11, ne sera pas tenu responsable aux termes de la loi, mais il sera tenu moralement responsable.

Nevertheless, the differences between the American system and the international system will mean that, as from 2005, single hull oil tankers banned from US waters on account of their age will begin to operate in other parts of the world, including the European Union (EU), and will increase the risk of pollution in the areas concerned.
Les différences entre le système américain et international auront toutefois comme conséquence que, à partir de 2005, les pétroliers à coque simple bannis des eaux américaines en raison de leur âge commenceront à opérer dans d’autres régions du monde, y compris l’Union européenne (UE), et accroîtront le risque de pollution dans les zones concernées.

We have talked with the American government about this situation, and the American government has been very understanding. We want a certain amount of time to occur so that the commission, which is made up of 19 members, four of which are representatives of the government, five are the heads of the Amazon regional areas, and ten are representatives of the rural communities.We want them to provide the pertinent recommendations, and then based on these recommendations we will put forward a new law that will take into account the concerns of the native communities and will protect their rights.
Nous souhaitons donner du temps afin que la commission, qui comprend 19 membres, dont quatre représentants du gouvernement, les cinq dirigeants des régions amazoniennes et 10 représentants des communautés rurales.La commission doit formuler des recommandations et, nous adopterons, au vu de ces recommandations, une nouvelle loi qui prend en compte les inquiétudes et les préoccupations dont ont fait état les communautés autochtones, assurant notamment la protection de leurs droits.

(Return tabled) Question No. 164 Mr. Peter Julian: With regard to the Security and Prosperity Partnership (SPP) working groups: (a) what are the regulatory changes, regulatory harmonization, procedural changes, and new programming initiatives proposed by each SPP working group; (b) what are the proposal and the proposals that have led, or are leading to regulatory changes, regulatory harmonization, procedural changes, and new programming initiatives, in every area covered by each working group; (c) what are the names of any and all sub-working groups along with a description of their tasks and issues to cover; (d) what is the lead country, the agency and the department responsible for each sub-working group; (e) who are the lead officials and the members for each sub-working group; (f) how many person-hours each division with responsibility for a part of the SPP has dedicated to SPP-related tasks, by year for 2005, 2006 and 2007; (g) what share, by division, do SPP-related tasks account by year for 2005, 2006 and 2007; (h) in which working group and sub-working group are copyright-related issues covered; (i) what role have the ongoing SPP negotiations in this area played in the formulation of the government’s copyright-reform legislation; (j) at which SPP meetings was Canadian copyright reform discussed, and who were the participants; (k) how much coordination is there among SPP working groups and their sub-working groups; (l) what is the nature of this coordination, for which the government has indicated it has hired several individuals in the Public Safety and Industry Departments; (m) what are the duties and responsibilities of these individuals; (n) at what level are tradeoffs among the various working groups discussed; (o) how does the North American Competitiveness Council (NACC) interact with the sub-working groups; (p) how often do NACC members interact with officials working on SPP-related projects; (q) who are the lead NACC contacts for eac ...
(Le document est déposé) Question n 164 M. Peter Julian: En ce qui concerne les groupes de travail du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP): a) quelles modifications de la réglementation, mesures d’harmonisation des réglementations, modifications de procédure et nouveaux programmes sont proposés par chacun des groupes de travail du PSP; b) dans chacun des domaines couverts par les groupes de travail, quelles propositions ont été formulées et lesquelles sont à l’origine de modifications de la réglementation, de mesures d’harmonisation des réglementations, de modifications de procédure et de nouveaux programmes; c) quels sont les noms de tous les sous-groupes de travail, leur mandat et les sujets qui leur sont confiés; d) quel est le pays, l’organisation et le ministère responsable de chaque sous-groupe de travail; e) qui sont les dirigeants et les membres de chacun des sous-groupes de travail; f) combien d’heures-personnes chaque division chargée d’une partie du PSP a-t-elle consacrées à des tâches liées au PSP en 2005, en 2006 et en 2007; g) quelle est la part, par division, des activités liées au PSP pour les années 2005, 2006 et 2007; h) de quel groupe de travail et sous-groupe de travail relèvent les questions de droit d’auteur; i) quel rôle les négociations courantes dans le contexte du PSP ont-elles joué dans la formulation de la réforme gouvernementale de la législation sur le droit d’auteur; j) à quelles rencontres du PSP a-t-on abordé la question de la réforme du droit d’auteur et qui étaient les participants; k) quel est le degré de coordination entre les groupes de travail du PSP et leurs sous-groupes de travail; l) quelle est la nature de cette coordination pour laquelle le gouvernement a dit avoir embauché plusieurs personnes dans les ministères de la Sécurité publique et de l’Industrie; m) quels sont les mandats et responsabilités de ces personnes; n) à quel niveau discute-t-on des compromis possibles entre les divers groupes ...

As my hon. colleague from Hochelaga mentioned, this happened in a tourist area and the government was eager to ensure that Americans, who accounted for most of the tourism, would not be frightened away.
Comme mon collègue de Hochelaga l'a mentionné, étant donné que cela c'était passé dans une région touristique, le gouvernement voulait s'assurer que les Américains, qui représentaient la majorité des touristes, ne seraient pas dissuadés de venir faire du tourisme. Il y a donc eu plusieurs manigances.

36. Recalls the importance of taking into account the development of the negotiations within AFTA (American Free Trade Area) and of the agreements between the European Union and the regional groupings in Latin America (Mercosur, the Andean Community and the Central American Community), Chile, Mexico and Canada;
36. rappelle qu'il est important de tenir compte de l'évolution des négociations dans le cadre de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) et des accords conclus entre l'Union européenne et les blocs régionaux d'Amérique latine (MERCOSUR, Pacte andin et communauté centraméricaine), ainsi que le Chili, le Mexique et le Canada;

1. Ministers, confirming their shared interest in this matter and their attachment to the principle of co-responsibility in the battle against illegal drug production, consumption, trafficking, supply and demand and related crime, restated their will to reinforce and step up cooperation in this area between the two regions, taking into account the conclusions of European Councils and the efforts and measures undertaken by the Central American countries to effectively combat the drug problem.
1. Les ministres, confirmant une nouvelle fois leur intérêt commun en la matière et leur attachement au principe de coresponsabilité dans la lutte contre la production, la consommation, le trafic, l'offre et la demande de drogues illicites et la criminalité qui y est liée, ont réaffirmé leur volonté de renforcer et d'élargir la coopération entre les deux régions en tenant compte des conclusions des Conseils européens successifs et des efforts déployés par les pays centraméricains pour lutter efficacement contre les activités liées à la drogue.