Vertaling van "American international law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American international law
droit international américain

Inter-American convention on general rules of private international law
Inter-American convention on general rules of private international law

Hispano-Luso-American Institute of International Law
Institut hispano-lusitain-américain de droit international

American Society of International Law
Société américaine de droit international

international law
droit international

international law - national law [ national law - international law ]
droit international-droit interne [ droit national-droit international ]

EU law - international law [ European Union law - international law ]
droit de l'UE-droit international [ droit de l'Union européenne-droit international ]

crime under international law | international crime
crime de droit international | crime international

private international law | international private law
droit international privé | droit privé international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have written and published about those negotiations in the Journal of International Economic Law, the American Journal of International Law and elsewhere.
J'ai écrit des articles concernant ces négociations qui ont été publiés dans le Journal of International Economic Law, l'American Journal of International Law et dans d'autres publications.

This means, for example, that American authorities will have the ability to prevent someone in Canada from boarding a flight to Mexico. We are not questioning the American government's authority to implement such a program, as international law is clear that a state's sovereignty extends to its airspace, but we do need to understand how it may affect Canadian travellers.
Nous ne remettons pas en question l'autorité du gouvernement américain de mettre en oeuvre un tel programme; la loi internationale est claire que la souveraineté d'un État comprend son espace aérien, mais nous devons comprendre les incidences de ce droit sur les voyageurs canadiens.

As the American legal scholar John Henry Merryman wrote: “It is difficult to overstate the influence of the civil law tradition on the law of specific nations, the law of international organizations, and international law”.
John Henry Merryman, juriste américain, a écrit: « On ne saurait surestimer l'influence de la tradition civiliste sur le droit particulier de chaque nation, sur le droit des organisations internationales et sur le droit international».

2. In the field of international relations and dealings it adopts an American recipe for exporting internal law and converting it to international law by laying down unacceptable 'democracy', 'terrorism' and 'human rights' clauses, even in trade, thereby overturning basic principles of international law.
2. Dans le domaine des relations et des négociations internationales, l’UE fait sienne une recette américaine consistant à exporter le droit interne et à le hisser au rang de droit international en imposant des clauses inacceptables sur «la démocratie», «le terrorisme» et «les droits de l’homme», même dans le commerce, renversant ainsi les principes élémentaires du droit international.

In the report, we also request the American Government to confirm that the temporary military commission, set up in November 2001, is complying with all the international laws, just as we request the American authorities to give representatives of the states concerned and of international institutions, as well as family members and independent observers, access to the detainees as visitors.
Dans le rapport, nous demandons également au gouvernement américain de confirmer que la commission militaire provisoire créée en novembre 2001 agit en conformité avec le droit international, de même que nous demandons aux autorités américaines d’autoriser les représentants des États concernés et des organisations internationales, ainsi que les membres de leur famille et les observateurs indépendants, à rendre visite aux détenus.

In this American concentration camp on Cuban territory, international law and American law have been outlawed to almost universal indifference.
Dans ce camp de concentration américain en territoire cubain, le droit international et le droit américain ont été mis hors la loi dans une indifférence quasi générale.

We must recognise the reality: the Americans need to be brought gently along and persuaded that this is not a witch-hunt against American forces, it is about having international law ruling the whole of global politics.
Nous devons voir la réalité telle qu'elle est : nous devons amener doucement les Américains à suivre le mouvement et les persuader qu'il ne s'agit pas de mener une chasse aux sorcières contre les forces américaines mais bien d'assurer la prédominance du droit international dans la politique mondiale.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it has always been agreed, with the Americans and with other countries involved in Afghanistan, that the operation would be carried out pursuant to the Geneva convention and international law, and, for each country, in a manner consistent with their own domestic laws.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il a toujours été convenu, avec les Américains et avec les autres personnes qui sont en activité en Afghanistan, que l'opération devait se faire en vertu de la Convention de Genève et de la loi internationale, et pour chaque pays, suivant les lois nationales.

What we object to, what I will ask for further information on and what I asked in the question I earlier posed to the minister was what we were doing in Canada to ensure that the measures being adopted by the American congress do not proceed in a way that would violate international law, violate international obligations of the United States to Canada and violate our rights to conduct our relationships with Cuba and the Cuban people in a way that we can ensure Canadian policies and Canadian law are respected.
Ce que je veux savoir et ce que j'ai demandé plus tôt dans la question que j'ai posée au ministre, c'est ce que nous faisons au Canada pour nous assurer que les mesures adoptées par le Congrès américain ne violent pas le droit international et les obligations internationales des États-Unis envers le Canada et ne violent pas notre droit d'avoir avec Cuba et avec le peuple cubain des relations qui sont conformes aux politiques et aux lois de notre pays.