Traduction de «American option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American option | American-style option
option américaine | option à l'américaine | option de type américain

American option [ American-style option ]
option américaine [ option à l'américaine | option de type américain ]

American option
option à l'américaine | option américaine

American option
option à l'américaine | option américaine | option de type américain

Bermudan option | limited exercise option | mid-Atlantic option | semi-American option
option bermudienne | option semi-américaine | option de type semi-américain

Bermudan option [ limited exercise option | mid-Atlantic option | semi-American option ]
option bermudienne [ option semi-américaine | option de type semi-américain ]

one-touch binary option [ one-touch option | American binary option | American binary ]
option explosive [ option binaire américaine ]

one-touch option | American binary | one-touch binary option
option explosive | option binaire américaine

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

double option | put and call | put and call option | share option | straddle option
stellage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister said in Hanoi last week on this matter that he was not ruling out support for the American option, that is, armed intervention.
Sur cette question importante, le premier ministre soutenait, à Hanoï, la semaine dernière, qu'il n'écartait pas un appui à l'option américaine, soit celle d'une intervention armée.

According to the agreement with the Americans, option A and option B are both possible.
Selon l'entente conclue avec les Américains, l'option A et l'option B sont possibles.

The American Jobs Creation Act (“Jobs Act”) contains a ‘Grandfathering Clause’ that says that the repeal of the Foreign Sales Corporation and Extra Territorial Income legislation “shall not apply to any transaction in the ordinary course of a trade which occurs pursuant to a binding contract” entered into before 17 September 2003 and contains the following clarification: “a binding contract shall include a purchase option, renewal option, or replacement option which is included in such contract and which is enforceable against the seller or lessor”.
La loi américaine relative à la création d’emplois («loi sur les emplois») comporte une clause d’«exemption pour antériorité» selon laquelle l’abrogation de la législation relative aux sociétés de vente à l’étranger (Foreign Sales Corporation) et aux revenus extraterritoriaux (Extra Territorial Income) «ne s’applique pas aux transactions intervenant au cours d’opérations commerciales normales faisant suite à un contrat contraignant» conclu avant le 17 septembre 2003, et contient la précision suivante: «un contrat contraignant comporte une option d’achat, de renouvellement ou de remplacement qui figure au contrat et qui est opposable au vendeur ou bailleur».

We have not yet imposed additional customs duties on American products, but we now have a Council regulation that was adopted on 13 June 2002 and which gives the Union the option of suspending tariff charges, to use the appropriate language of the WTO, on certain American products, as of the 18 June 2002.
Nous n'avons pas encore imposé de droits de douane additionnels sur les produits américains, mais nous avons maintenant un règlement du Conseil qui a été adopté le 13 juin dernier, et qui donne la possibilité à l'Union de suspendre les conditions tarifaires, ce qui est le langage adéquat de l'OMC, sur certains produits américains, et ce à partir du 18 juin 2002.

When Congress, namely the Senate and the House, decides to grant the American Administration the authority to negotiate both multilaterally and bilaterally, we will see, essentially, whether American policy continues to practice trade liberalism, which has, admittedly, occasionally deviated from the accepted path, as usual, to protect United States’ interests, or if, on the other hand, we shall again experience much more testing times, in which case our own options will certainly be reviewed very carefully.
Le jour où le Congrès, à savoir le Sénat et la Chambre, conférera ou non à l'administration américaine l'autorité de négocier à la fois sur les plans multilatéral et bilatéral, nous verrons si, effectivement, la politique américaine continue de pratiquer un libéralisme commercial, certes ponctué ici et là de dérogations, comme à l'accoutumée, afin de protéger les intérêts des États-Unis, ou si, au contraire, nous connaîtrons, une fois encore, des moments beaucoup plus difficiles, auquel cas nos propres options devront sans doute être soigneusement révisées.

Parliament's resolution urges the American administration to retrace its steps and make use of the options open to the ICC participants in order to be able to try their own staff in their own way. For the European Union, this remarkable incident should serve as a warning.
La résolution du Parlement européen incite le gouvernement américain à faire marche arrière et à utiliser les possibilités qui s’offrent aux participants de la CPI afin de pouvoir également juger à sa guise son propre personnel.

European orders and options for American aircraft amount to some US$ 23 thousand million and American orders and options for Airbus total almost US$ 13 thousand million.
Les commandes et les options européennes pour des avions américains se montent à environ 23 milliards de $, les commandes et options américaines sur Airbus s'élèvent à près de 13 milliards de $.

The four options take account of the broad pattern of the EU's Latin American policy, which is to promote the integration of Latin American countries. The Commission communication is in response to the call made at the Essen European Council meeting for relations with Chile to be expanded.
Ces options tiennent compte de la politique globale de l'UE en Amérique Latine qui est favorable au développement du processus d'intégration des pays de ce continent La communication de la Commission répond à une invitation du sommet de ESSEN relative à l'extension des relations avec le Chili.