Vertaling van "Amok " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amok [ Amok syndrome ]
syndrome psychiatrique d'Amok

Amok Ltd.
Amok Ltée

program running amok [ programme running amok | running amok program | running amok programme ]
programme fou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is about protecting children and saying that the marketplace has run amok.
C'est parce que nous voulons protéger nos enfants que nous disons que le marché est déchaîné.

It has turned out that it was the regulated sector that had been allowed to run amok with little understood securitisation vehicles.
Il s’avère que c’est le secteur régulé qui est parti en vrille en raison de l’opacité des instruments de titrisation.

The Globe and Mail describes this as a tale of bureaucracy run amok, and the situation continues to grow worse each day.
Le Globe and Mail déclare qu'il s'agit là d'une pagaille bureaucratique, et la situation continue d'empirer chaque jour.

A. whereas, between 22 and 24 October 2001, Nigerian soldiers drove into seven villages in Benue, a state in central Nigeria, and for three days ran amok, blowing up houses, burning shops and killing over 200 civilians,
A. considérant qu'entre le 22 et le 24 octobre 2001, des soldats nigérians ont pénétré dans sept villages de la province de Benue, dans le centre du Nigeria, et s'y sont déchaînés pendant trois jours, faisant sauter des maisons, incendiant des échoppes et tuant plus de 200 civils,

All this means that armed civilians can just run amok.
Les citoyens armés peuvent dès lors aller leur chemin.

There too, as we see, armed militias run amok without let or hindrance.
Comme nous pouvons le constater, les milices armées peuvent paisiblement agir à leur guise.

Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – A Luxembourg Love Story, Éditions Guy Binsfeld, 2011
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – Une histoire d'amour luxembourgeoise, Éditions Guy Binsfeld, 2011

In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
En 17 chapitres courts, Amok raconte la quête d'amour, de reconnaissance et de bonheur d'un adolescent qui se cherche une place dans la société.

This whole exercise started with the fact that we think there are 40,000 people running around amok in this country without any links whatsoever.
Tout cet exercice a commencé parce que nous pensions qu'il y avait 40 000 personnes qui font du mal dans notre pays et qui ne sont aucunement liées.