Traduction de «Amuck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amuck
amok

androphonomania | homicidal mania | run amuck
amok | état crépusculaire avec impulsions homicides

run amok [ run amuck ]
courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The system can run amuck here.
Le système peut facilement devenir hors de contrôle.

If the board of directors of the corporation were to run amuck and borrow money, there would be a defence for the Crown that this money was being borrowed outside of the borrowing plan and therefore the guarantee does not apply to it.
Si le conseil d'administration devait perdre tout contrôle et emprunter de l'argent, la Couronne pourrait invoquer à sa défense que cet emprunt ne figurait pas dans le plan soumis et que la garantie ne s'applique donc pas.

For community members, it is quite confusing because a lot of chiefs tend to run amuck with their power, making unilateral decisions on community development, for example.
Cela prête passablement à confusion au sein de la bande, parce que beaucoup de chefs ont tendance à perdre de vue la réalité, prenant notamment des décisions unilatérales en matière de développement de la collectivité.

The lawyers and politicians in our community have run amuck on this one.
Les avocats et les politiciens de notre communauté se sont déchaînés dans ce dossier.

Nancy Potts is an elder there, and from sundown their doors are locked because the children run amuck.
Nancy Potts est une Aînée de cette nation et dès le coucher du soleil, on ferme les portes à clé parce que les enfants se déchaînent.