Traduction de «An Act respecting the Communauté urbaine de Montréal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Act respecting the Communauté urbaine de Montréal, the Act respecting the Ministère des Transports and the Transport Act
Loi modifiant la Loi sur la Communauté urbaine de Montréal, la Loi sur le ministère des Transports et la Loi sur les transports

An Act to amend the Act respecting the Communauté urbaine de Montréal and the Act respecting municipal taxation
Loi modifiant la Loi sur la Communauté urbaine de Montréal et la Loi sur la fiscalité municipale

An Act to amend the Expropriation Act, the Civil Code and the Act respecting the Communauté urbaine de Montréal
Loi modifiant la Loi sur l'expropriation, le Code civil et la Loi sur la Communauté urbaine de Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jacques Cleary (Director General, Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal): I am the director general of the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.
M. Jacques Cleary (directeur général, Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal): Je suis directeur général du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.

14. Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to make proposals in the Montreal UNFCCC COP11/MOP1 meeting at the end of this year, for a future regime which is consistent with maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
14. est profondément convaincu que l'Union européenne doit demeurer à l'avant‑garde des efforts consentis, sur le plan international, pour lutter contre les changements climatiques; attend de l'UE, par conséquent, qu'elle formule des propositions lors de la 11 conférence des parties (COP 11) à la CCCNUC et de la 1 réunion des parties (MOP 1) au protocole, qui se tiendront à Montréal à la fin de cette année, en vue de l'adoption d'un régime permettant de limiter à 2° C l'augmentation du niveau moyen de la température planétaire par rapport à celui de l'époque préindustrielle, ainsi que de plafonner les émissions planétaires de gaz à effet de serre au cours des deux prochaines décennies, en assurant le respect des principes d'équité, de responsabilité ainsi que de capacité à agir;

So, I think that we absolutely have to talk about the great openness shown by local airport authorities, and to do so, I want to use Montreal as an example, that is the airport of Montreal and its Société de promotion des aéroports, made up of 21 individuals from the Communauté urbaine de Montréal (1700) What does a SOPRAM or a promotion company do?
Ces AAL-là sont beaucoup plus à l'abri des magouillages qui existent que lorsque le secteur privé prend en charge un aéroport comme cela a été le cas avec Pearson. Alors, je pense qu'ici il faut absolument qu'on fasse la démonstration de la très grande transparence qui existe dans une autorité aéroportuaire locale, et je veux vous donner l'exemple de Montréal là-dessus, l'aéroport de Montréal et sa société de promotion des aéroports qui est composée de 21 individus de la grande communauté urbaine de Montréal (1700) Qu'est-ce que cela fait une SOPRAM ou une société de promotion?

It was no accident that the three major urban transit companies in Quebec, namely the Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal, Société de transport de Laval and Société de transport de la rive sud de Montréal, as well as most if not all their unions and employees are asking that we support a progressive and innovative policy.
Ce n'est pas par hasard si les trois grandes sociétés de transport métropolitain du Québec, la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal, la Société de transport de Laval, la Société de transport de la rive sud de Montréal, ainsi que la plupart des syndicats et des employés, pour ne pas dire tous, nous demandent d'appuyer une politique progressiste et innovatrice.

I am accompanied by Mr. Martin Montoudis, Hydro-Quebec retiree, who has been negotiating pension plans for 30 years for his local CUPE-2000 of the Fédération des travailleurs du Québec; François Teasdale, income security auditor for the Communauté urbaine de Montréal, president of the retirees' group, member of the Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, local 429, CUPE, representing 1,500 retirees from the city of Montreal; and my name is André Sénéchal, retiree from the Federal Public Service, former meat inspector for Agriculture Canada, president of the Regroupement des syndicalistes à la retraite, FTQ Regional Council, Metropolitan Montreal.
M'accompagnent M. Martin Montoudis, retraité d'Hydro-Québec, qui a négocié, pour sa section locale SCFP-2000 de la Fédération des travailleurs du Québec, des régimes de retraite depuis 30 ans; François Teasdale, vérificateur de la sécurité du revenu de la Communauté urbaine de Montréal, président des retraités, membre du syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal, section local 429, SPFC, qui compte 1 500 membres retraités de la ville de Montréal; et moi-même, André Sénéchal, retraité de la fonction publique fédérale, inspecteur des viandes pour Agriculture Canada, président du Regroupement des syndicalistes à la retraite, Conseil régional FTQ, Montréal métropolitain.

The drinking water conservation day is the result of a partnership between the Biosphere and the Communauté urbaine de Montréal and is made possible thanks to the co-operation of the municipalities producing drinking water and the members of the joint committee on drinking water conservation and waste water reduction.
Fruit d'un partenariat entre la Biosphère et la Communauté urbaine de Montréal, cette journée est rendue possible grâce à la collaboration des municipalités productrices d'eau potable et des membres du Comité conjoint d'économie d'eau potable et de réduction des débits d'eaux usées.