Traduction de «An Act to amend the Royal Canadian Mint Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act
Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie

An Act to amend the Royal Canadian Mint Act
Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne

An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act
Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Canadian Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act of August 2009,
– vu la loi canadienne d'août 2009 modifiant la loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques,

In the Faroe Islands, the anti-money laundering legislation comprises particularly the Royal Decree No 79 of 29 January 2010 on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism and the Act on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism, Act No 56 of 9 June 2008 with amendments of 26 May 2010.
Aux îles Féroé, les dispositions législatives relatives à la lutte contre le blanchiment comprennent notamment le décret royal no 79 du 29 janvier 2010 concernant les mesures de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et la loi no 56 du 9 juin 2008 relative aux mesures de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, modifiée le 26 mai 2010.

Pursuant to Order made Friday, October 23, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), seconded by Mr. Mifflin (Minister of Veterans Affairs), That Bill C-41, An Act to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations.
Conformément à l'ordre adopté le vendredi 23 octobre 1998, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), appuyé par M. Mifflin (ministre des Anciens combattants), Que le projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations of Bill C-41, An Act to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act.
Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales du projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Hermanson (Kindersley Lloydminster), moved the following amendment, That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That" and substituting the following; ``Bill C-82, An Act to amend the Royal Canadian Mint Act, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Government Operations for the purpose of re-considering clause 1" .
M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Hermanson (Kindersley Lloydminster), propose l'amendement suivant, Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit: «le projet de loi C-82, Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne, ne soit pas maintenant lu une troisième fois mais qu'il soit renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales afin de reconsidérer l'article 1». Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the deferred recorded divisions were further deferred until later today, at 11:30 p.m. The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-82, An Act to amend the Royal Canadian Mint Act, as reported by the Standing Committee on Government Operations without amendment. Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)) for Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services), seconded by Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), moved, That the Bill be concurred in at report stage.
M. Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)), au nom de M. Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), appuyé par M. Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada), propose, Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport.

The House resumed consideration of the motion that Bill C-82, an act to amend the Royal Canadian Mint Act, be read the second time and referred to a committee.
La Chambre reprend l'étude de la motion: Que le projet de loi C-82, Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.