Traduction de «An Act to protect heritage lighthouses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heritage Lighthouse Protection Act [ An Act to protect heritage lighthouses ]
Loi sur la protection des phares patrimoniaux [ Loi visant à protéger les phares patrimoniaux ]

Heritage Railway Stations Protection Act [ An Act to protect heritage railway stations ]
Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales [ Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales ]

Heritage Property Act [ An Act to Provide for the Identification, Preservation and Protection of Heritage Property ]
Heritage Property Act [ An Act to Provide for the Identification, Preservation and Protection of Heritage Property ]

Federal Act of 1 July 1966 on the Protection of Nature and Cultural Heritage | Nature and Cultural Heritage Act [ NCHA ]
Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage [ LPN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An Act to protect heritage lighthouses, provides a means for the Government of Canada to examine, recognize, protect and maintain a highly significant group of heritage structures.
Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, offre au gouvernement du Canada un moyen d'examiner, de reconnaître, de protéger et d'entretenir un nombre important de structures patrimoniales.

She said: Honourable senators, Bill S-215, An Act to protect heritage lighthouses, represents the seventh attempt in seven years to grant protection to heritage lighthouses of Canada.
— Honorables sénateurs, le projet de loi S-215, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, représente la septième tentative en autant d'années en vue de protéger les phares patrimoniaux du Canada.

71. Calls for a strong commitment on the part of the Member States, the EU and the international community to prevent, protect, document and restore in cases in which EU cultural heritage or that of non-member countries is intentionally threatened and damaged as an act of war and violation of cultural and religious identity, also by cooperating with international organisations such as ICCROM, ICBS (International Committee of the Blue Shield), civil and military authorities, cultural institutions and professional associations;
71. demande un engagement résolu des États membres, de l'Union et de la communauté internationale en vue de la prévention, de la protection, de la documentation et de la restauration du patrimoine culturel de l'Europe ou des pays tiers qui est menacé ou endommagé intentionnellement dans le cadre d'actes de guerre et de violations de l'identité culturelle et religieuse, notamment grâce à la coopération avec des organismes internationaux comme l'ICCROM, l'ICBS (International Committee of the Blue Schield), les autorités civiles et militaires, les institutions culturelles et les associations professionnelles;

10. Demands an immediate halt to the destruction of the cultural heritage of Syria and Iraq, including religious sites and objects; emphasises that no such acts committed by IS/Da’esh or other individuals, groups, undertakings and entities can be tolerated, and also calls for the preservation of the cultural heritage of Iraq by protecting cultural and religious property and sites in accordance with international humanitarian law;
10. exige qu'il soit immédiatement mis fin à la destruction du patrimoine culturel de Syrie et d'Iraq, y compris des sites et biens religieux; souligne que de tels actes perpétrés par l'EI comme par tout autre individu, groupe, entreprise et entité ne peuvent en aucun cas être tolérés, et plaide également en faveur de la préservation du patrimoine culturel d'Iraq par la protection des biens et des sites culturels et religieux conformément au droit humanitaire international;

11. Demands an immediate halt to the destruction of the cultural heritage of Syria and Iraq, including religious sites and objects; emphasises that no such acts committed by IS/Da’esh or other individuals, groups, undertakings and entities can be tolerated, and also calls for the preservation of the cultural heritage of Iraq by protecting cultural and religious property and sites in accordance with international humanitarian law;
11. exige qu'il soit immédiatement mis fin à la destruction du patrimoine culturel de Syrie et d'Iraq, y compris des sites et biens religieux; souligne que de tels actes perpétrés par l'EI comme par tout autre individu, groupe, entreprise et entité ne peuvent en aucun cas être tolérés, et plaide également en faveur de la préservation du patrimoine culturel d'Iraq par la protection des biens et des sites culturels et religieux conformément au droit humanitaire international;

Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Keddy (South Shore) , seconded by Mr. Mark (Dauphin—Swan River) , — That Bill S-7, An Act to protect heritage lighthouses, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Keddy (South Shore) , appuyé par M. Mark (Dauphin—Swan River) , — Que le projet de loi S-7, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

Accordingly, Bill S-7, An Act to protect heritage lighthouses, was read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
En conséquence, le projet de loi S-7, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill S-7, An Act to protect heritage lighthouses.
Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien du projet de loi S-7, Loi visant à protéger les phares patrimoniaux.

Could the Council act swiftly to preserve Europe's outstanding historical sites by establishing a European heritage list, as proposed in Parliament's resolution on the application of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (2000/2036(INI)), adopted on 16 January 2001?
Le Conseil pourrait-il prendre des mesures rapides pour préserver les sites remarquables en Europe, en mettant en place une liste du patrimoine d'importance européenne, comme le propose la résolution du Parlement européen sur "l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les États de l'Union européenne" (2000/2036 (INI)) adoptée le 16 janvier dernier?