Traduction de «An Emergency Management Framework for Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Emergency Management Framework for Canada
Un cadre de sécurité civile pour le Canada

Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

A future framework for the management of airports in Canada: a new policy [ A future framework for the management of airports in Canada ]
Le futur cadre de gestion des aéroports canadiens : une nouvelle politique [ Le futur cadre de gestion des aéroports canadiens ]

Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada [ Comprehensive Air Quality Management Framework Agreement ]
Cadre sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada [ Entente-cadre globale sur la gestion de la qualité de l'air ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[20] To note that, during 2007, Directorate S was responsible also for the management of projects under the NEST (New and Emerging Science and Technology) activity of the 6th framework programme, essentially to maintain and build up scientific and financial management capabilities of the dedicated implementation structure in the period prior to implementation of ERC projects.
[20] Il faut remarquer qu'au cours de 2007, la direction S a été également responsable de la gestion des projets au titre de l'activité NEST (sciences et technologies nouvelles et émergentes) du 6e programme-cadre, principalement pour maintenir et conforter les capacités de gestion scientifique et financière de la structure spécifique de mise en œuvre dans la période précédant la mise en œuvre des projets du CER.

For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the emergence of a 'Blue Belt' in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable framework for inland waterways.
Pour ce qui est du transport par voie d'eau, l'amélioration des techniques de planification et de gestion intégrées concourra à la création dans les mers qui bordent l'Europe d'une "ceinture bleue", améliorant ainsi les opérations portuaires, et d'un cadre adéquat pour les voies navigables.

The second aspect, of course, is the whole Government of Canada emergency management framework system that's in place with OCIPEP, which is the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, coordinating on behalf of the Government of Canada all government agencies.
Le deuxième aspect, c'est bien sûr tout le cadre d'intervention d'urgence mis en place par le gouvernement du Canada dans le cadre du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui assure la coordination de toutes les organisations gouvernementales au nom du gouvernement du Canada.

The emergency response capacity in Health Canada is designed to reflect the Government of Canada emergency response framework.
La capacité d'intervention d'urgence à Santé Canada est conçue pour donner corps au cadre de mesures et d'interventions d'urgence défini par le gouvernement du Canada.

The principles enshrined in “An Emergency Management Framework for Canada”, the national framework, second edition, approved by federal-provincial-territorial, FPT, ministers responsible for emergency management in January 2011, and in the national disaster mitigation strategy, endorsed by FPT ministers in January 2008, are being used to inform the development of this one-time mitigation contribution program.
Les principes énoncés dans le document Un cadre de sécurité civile pour le Canada, le cadre national 2 édition approuvé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux FPT responsables de la gestion des urgences en janvier 2011 et la Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes, approuvée par les ministres FPT en janvier 2008, sont utilisés pour aider à mettre en œuvre ce Programme de contribution ponctuel.

"emergency management system" means a legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation.
28) "système de gestion des urgences".: un cadre juridique ou administratif établissant les responsabilités en matière de préparation aux situations d'urgence et en matière d'intervention d'urgence, ainsi que les dispositions pour la prise de décision en cas de survenance d'une situation d'exposition d'urgence.

Through Exercise Trillium Guardian, the ISU confirmed a functional, integrated command and coordination structure with effective information and intelligence sharing in support of the Canadian national security and emergency management framework for the summits.
Grâce à cet exercice, le GIS a pu vérifier la fonctionnalité de la structure intégrée de commandement et de coordination ainsi que l'efficacité de la communication des données et des renseignements visant à garantir la sécurité nationale et le bon fonctionnement, pendant les sommets, du cadre de gestion des urgences.

1. Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism[50], Criminal Justice[51], the Framework Programmes on Research and technological Development[52], the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies[53].
1. Des synergies, une cohérence et une complémentarité seront recherchées avec d'autres instruments de l'Union et de la Communauté, en particulier avec les programmes «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme»[50] et «Justice pénale»[51], les programmes-cadres de recherche et de développement technologique[52], ainsi que le Fonds de solidarité de l’Union européenne et le mécanisme de préparation et de réponse aux urgences majeures[53].

While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general , a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Tandis qu’au titre de ces nouveaux instruments, des fonds communautaires sont prévus pour les situations d’urgence majeure en général , un volet spécifique du programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» ciblera spécialement la prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme.

Canada's emergency management framework places primary responsibility for emergency management and response with the provinces and territories which, in turn, place primary responsibility with municipalities.
Dans la structure de gestion des crises du Canada, la responsabilité principale appartient aux provinces et territoires qui la délèguent à leur tour aux municipalités.