Traduction de «An Introduction to Assessing Regulatory Alternatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Introduction to Assessing Regulatory Alternatives
Introduction: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation

Assessing Regulatory Alternatives
Évaluation des solutions de rechange à la réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However at the same time, the process has become more complex, especially with the introduction of assessments and alternative measures without the court's intervention;
Mais en même temps, le processus est devenu plus complexe, notamment avec l'introduction d'évaluations et de mesures de rechange sans l'intervention du tribunal;

However, at the same time, the process has become more complex, especially with the introduction of assessments and alternative measures without the court's intervention; the result has been an increase in the number of stages and specialized interventions with all the risks of compartmentalization stemming from that.
Mais en même temps, le processus est devenu plus complexe, notamment avec l'introduction d'évaluations et de mesures de rechange sans intervention du tribunal; il en est résulté un accroissement du nombre d'étapes et d'interventions spécialisées, avec les risques de cloisonnement qui en découlent.

The Commission's introduction of an impact analysis tool and the formulation of alternative regulatory instruments - such as coregulation and self-regulation - constitute important steps forward that ought to be exploited.
La mise en place d'un instrument d'analyse d'impact par la Commission et la définition d'instruments réglementaires alternatifs, comme la corégulation et l'autorégulation, constituent également des progrès importants qu'il convient d'exploiter.

In the light of that assessment, taking into account all options, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, in particular if the predicted market uptake is not satisfactory or in the event that alternative sources of long-term debt financing become sufficiently available.
À la lumière de cette évaluation, la Commission envisage, en tenant compte de toutes les options, de proposer des modifications appropriées à la réglementation, y compris à la législation, en particulier si la réponse attendue du marché n’est pas satisfaisante ou si d’autres sources de financement de la dette à long terme deviennent suffisamment disponibles.

In the light of that assessment, taking into account all options, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, in particular if the predicted market uptake is not satisfactory or in the event that alternative sources of long-term debt financing become sufficiently available’.
À la lumière de cette évaluation, la Commission envisage, en tenant compte de toutes les options, de proposer des modifications appropriées à la réglementation, y compris à la législation, en particulier si la réponse attendue du marché n’est pas satisfaisante ou si d’autres sources de financement de la dette à long terme deviennent suffisamment disponibles».

I know there is a perfunctory assessment of that in the cost-benefit analysis report that was done for the Parole Board by Regulatory Impacts, Alternatives and Strategies Inc. I know nothing about this company, but it is clear that some of the alternatives that this committee heard about previously were not fully explored — things like a rebuttable presumption.
Je sais que le rapport d'analyse coût-avantage effectuée pour la Commission des libérations conditionnelles par Regulatory Impacts, Alternatives and Strategies Inc. traite de ces aspects de façon superficielle. Je ne connais pas cette société, mais il est évident que certaines possibilités qui ont été mentionnées au comité n'ont pas été explorées complètement — des solutions comme l'introduction d'une présomption simple.

For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative and sustainability.
Aux fins de l’évaluation d’accords volontaires ou autres mesures d’autoréglementation présentés en remplacement de mesures d’exécution, des informations doivent être au moins fournies sur les aspects suivants: libre participation, valeur ajoutée, représentativité, objectifs quantifiés et échelonnés, participation de la société civile, suivi et rapports, rapport coût/efficacité de la gestion d’une initiative d’autoréglementation et durabilité.

improve the quality of legislation, through the introduction of systematic regulatory impact assessment, taking into account national practices and legal systems;
= améliorer la qualité de la législation par l'instauration d'une étude d'impact réglementaire systématique, en tenant compte des pratiques et des systèmes juridiques nationaux;

For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability.
Aux fins de l'évaluation d'accords volontaires ou autres mesures d'autorégulation présentés en remplacement de mesures d'exécution, des informations doivent être au moins fournies sur les aspects suivants: libre participation, valeur ajoutée, représentativité, objectifs quantifiés et échelonnés, participation de la société civile, suivi et rapports, rapport coût/efficacité de la gestion d'une initiative d'autorégulation et durabilité.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): The Department of Environment will continue to ensure that the regulatory impact analysis statements (RIAS) fulfil the Treasury Board requirements in terms of providing clear and concise information on: 1. the rationale for the environmental measure (regulations or economic instrument); 2. an assessment of alternatives to the selected environmental measure; 3. evaluation of both costs and benefits (quantifiable where possible); 4. the comments received in the course of the consultation period; and 5. how the environmental measure will be enforced.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Le ministère de l'Environnement continuera à faire en sorte que les Résumés des études d'impact de la réglementation (RÉIR) répondent aux exigences du Conseil du Trésor concernant la prestation de renseignements clairs et concis sur: 1. la raison d'être de la mesure environnementale (règlement ou instrument économique); 2. l'évaluation des solutions de rechange à la mesure choisie; 3. l'évaluation des coûts et des avantages (quantifiables si possible); 4. les commentaires recueillis durant les consultations; 5. le mode de réalisation de la mesure.