Traduction de «Anaphylactic shock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anaphylactic shock
choc anaphylactique

Anaphylactic shock due to serum
Choc anaphylactique dû au sérum

Anaphylactic shock due to adverse food reaction
Choc anaphylactique dû à une intolérance alimentaire

Anaphylactic shock
Choc anaphylactique

anaphylactic choc | anaphylactic shock
choc anaphylactique | crise colloïdoclasique

anaphylactic crisis | anaphylactic period
crise anaphylactique | crise d'anaphylaxie

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Living with the risk of anaphylactic shock or, even worse, having a child at risk of experiencing anaphylactic shock is an ongoing concern.
Vivre avec le risque d'un choc anaphylactique ou, pire encore, vivre avec un enfant qui risque d'en subir un, est une préoccupation constante.

Food, of course, is one of the most common ways in which people can get an anaphylactic reaction, but things that are almost known as injections, like insect bites, can cause the same reaction, can act quicker and can prompt anaphylactic shock sooner.
Les réactions anaphylactiques sont souvent provoquées par la nourriture. De plus, certaines situations qui ressemblent à des injections, comme les piqûres d'insectes, peuvent causer la même réaction, parfois même plus rapidement, et provoquer un choc anaphylactique plus rapide.

7b. Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
7 ter. Les jouets destinés à entrer fréquemment en contact avec la peau contenant des substances allergisantes, autres que parfumantes, connues pour provoquer des effets graves voire une issue fatale pour la santé des enfants, tels qu’un choc anaphylactique, doivent satisfaire aux dispositions en matière d’étiquetage contenues dans la directive 2006/125/CE de la Commission du 5 décembre 2006 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.

In order to gain a better understanding of the importance of monitoring each stage in the process, it is worth considering the unfortunate, terrible, adverse reactions which have occurred and which we hope will never occur again, for example AIDS, hepatitis B and C and other, sometimes fatal infections, like anaphylactic shock or endotoxic shock.
Afin de mieux comprendre l'importance du contrôle de chaque phase, il faut rappeler malheureusement les terribles réactions adverses qui se sont produites, et dont nous espérons qu'elles ne se produiront plus à l'avenir, comme par exemple le sida, les infections de type hépatite B et C ou d'autres infections, parfois mortelles, comme le choc anaphylactique ou la septicémie avec choc.

These allergies not only cause illnesses, often of a chronic nature (e.g. atopic dermatitis, urticaria, digestive symptoms), but can also provoke life-threatening reactions (asthma, anaphylactic shock).
Ces allergies entraînent des pathologies souvent chroniques (par exemple: dermatite atopique, urticaire, symptômes digestifs), mais peuvent aussi déboucher sur des manifestations qui mettent la vie en danger (asthme, choc anaphylactique).

Examples of undesirable effects are: irritant and allergic effects, cosmetic acne, phototoxic effects, photosensitivity, anaphylactic shock and itching.
Exemples d’effets indésirables: effets irritants et allergiques, acné cosmétique, effets phototoxiques, photosensibilité, choc anaphylactique et démangeaisons.

More people die from anaphylactic shock to peanuts than they do from any of these remedies.
Plus de gens meurent de chocs anaphylactiques causés par les arachides que par l'ingestion de l'un ou l'autre de ces remèdes.