Vertaling van "Anaphylaxis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anaphylaxis Canada [ Anaphylaxis Network of Canada ]
Anaphylaxie Canada [ Réseau d'anaphylaxie du Canada ]

passive anaphylaxis | antiserum anaphylaxis
anaphylaxie passive

active anaphylaxis
anaphylaxie active

Anaphylaxis: A Handbook for School Boards
L'anaphylaxie : Guide à l'intention des commissions et conseils scolaires

anaphylaxis
anaphylaxie

Systemic anaphylaxis
anaphylaxie

passive cutaneous anaphylaxis | passive cutaneous anaphylaxis reaction | PCA reaction
anaphylaxie cutanée passive

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have also had many discussions with members of the Canadian Anaphylaxis Initiative, or CAI, and Niagara Anaphylaxis Support and Knowledge, or NASK.
Je me suis aussi souvent entretenu avec des membres de l'initiative canadienne sur l'anaphylaxie et du groupe Niagara Anaphylaxis Support and Knowledge.

It will develop a registry of anaphylaxis cases throughout our country. Preliminary work, as part of this registry, revealed that among young children visiting emergency departments, the rate of anaphylaxis diagnosed is comparable to that found in studies conducted in the U.S. and that food is the main trigger.
Les travaux préliminaires en vue de constituer cette base de données ont révélé que, parmi les jeunes enfants ayant été amenés dans les urgences hospitalières, le taux d'anaphylaxie diagnostiquée est comparable à celui qu'on observe dans les études effectuées aux États-Unis et que c'est un aliment qui constitue le plus souvent le facteur déclencheur.

Organizations such as the Canadian Anaphylaxis Initiative and Anaphylaxis Canada obviously support the bill, as do we.
Des organismes comme l'Initiative canadienne sur l'anaphylaxie et Anaphylaxie Canada appuient de toute évidence le projet de loi, tout comme nous.

Families dealing with anaphylaxis try to vet everything that goes into their households. However, those who live with anaphylaxis are most at risk outside of the house where one has little or no control over the surroundings.
Les familles qui sont aux prises avec l'anaphylaxie essaient de vérifier tout ce qui entre chez elles, mais elles n'ont que peu ou pas de contrôle sur ce qui se passe hors de chez elles, où le risque de choc anaphylactique est plus élevé.

It is a great honour to begin debate on my motion on anaphylaxis, which reads: That, in the opinion of the House, anaphylaxis is a serious concern for an increasing number of Canadians and the government should take the appropriate measures necessary to ensure these Canadians are able to maintain a high quality of life.
Il s'agit d'une cause importante, et cette organisation fait de l'excellent travail à l'abri des projecteurs. C'est un grand honneur de commencer le débat sur ma motion concernant l'anaphylaxie, qui stipule ce qui suit: Que, de l'avis de la Chambre, l’anaphylaxie est un problème sérieux pour un nombre croissant de Canadiens et le gouvernement devrait prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les Canadiens qui en souffrent puissent maintenir une bonne qualité de vie.