Traduction de «Ancestors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ancestors
aïeux

ancestor on the mother's side
aieul maternel

ancestor on the father's side
aieul paternel

ancestor process
processus ancêtre

common ancestor
ancêtre commun

Tracing Your Ancestors in Canada
Guide des sources généalogiques au Canada

The Newfoundland Ancestor
The Newfoundland Ancestor

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because she has ancestors and descendants, she gives recognition to our ancestors and affirms our descendants.
Parce qu'elle a des ancêtre et des descendants, elle concrétise la reconnaissance de nos ancêtres et affirme nos descendants.

Now about our college: Our coat of arms reads Hic Majorum Virtus; here lie the virtues of our ancestors. Our ancestors believed in the future of English education in Quebec.
Quant aux armoiries de notre collège, elles arborent la maxime suivante : Hic Majorum Virtus, c'est-à-dire « En ce lieu reposent les vertus de nos ancêtres », des ancêtres qui avaient foi en l'avenir de l'éducation en anglais au Québec.

The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
Les ancêtres sauvages (Mesocricetus sp.) du hamster de laboratoire étaient largement solitaires.

Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Malgré la forte pression de la sélection imposée à l'espèce depuis de nombreuses générations pour obtenir des caractères de production intéressants d'un point de vue économique, les porcs domestiques ont dans l'ensemble conservé le même répertoire de comportements que leur ancêtre.

Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors.
L'évolution des équidés a été marquée par la pâture dans des prairies ouvertes. Les chevaux et les poneys domestiques (Equus caballus) et les ânes (Equus asinus) ont conservé le répertoire comportemental de leurs ancêtres.

The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly social animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
Le chien domestique (Canis familiaris) est un animal curieux de tout et hautement social, qui recherche activement des informations concernant son environnement, comportement qui correspond à celui de ses ancêtres de la famille des loups.

I am interested in my ancestors. I am not interested in Mr. Radwanski's ancestors.
Toutefois, ce qui m'intéresse, ce sont mes ancêtres à moi, pas ceux de M. Radwanski ni ceux de M. Fellegi.

Here we have a situation of my ancestors, like the ancestors of my Bloc Quebecois colleagues and my Quebec colleagues, who have this wonderful spirit of adventure.
Mes ancêtres, tout comme ceux de mes collègues du Bloc québécois et du Québec, avaient aussi un esprit d'aventure remarquable.

Therefore the bill was working around the restrictions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that many of our ancestors or relatives of our ancestors currently living in the U.K. do not have to work around.
Le projet de loi traitait donc des restrictions de la Charte canadienne des droits et libertés dont bon nombre de nos ancêtres ou de leurs familles qui vivent toujours au Royaume Uni n'ont pas eu à tenir compte.