Vertaling van "Andean Regional Initiative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Andean Regional Initiative
Initiative andine

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

Regional Secretary of the Andean Region Architects
Regional Secretary of the Andean Region Architects

Andean Initiative
Initiative andine

Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market(P reparation of R egional I ndustry for the S ingle Ma rket) | PRISMA [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique

Andean Sub-Regional Integration Agreement
Accord andin d'intégration sous-régionale

expert on networking for contributions to regional initiatives related to water
expert pour le développement d'un réseau de collaboration aux initiatives régionales liées à la gestion de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here the Andean regional initiative the Bush administration has put forward and begun to implement recognized that spill-over into countries like Ecuador and into northern Peru, and particularly a concern with respect to Brazil, needed to be addressed.
À cet égard, l'initiative régionale andine préconisée par l'administration Bush et qu'on a commencé à mettre en oeuvre a reconnu qu'il fallait s'occuper de l'impact régional qu'avait le conflit colombien sur des pays comme l'Équateur, le nord du Pérou et, particulièrement, le Brésil.

On a regional basis, the Commission is also supporting several initiatives for the benefit of the Andean countries, in the fields of money laundering, precursor control and harmonisation of legislation.
Sur un plan régional, la Commission appuie également plusieurs initiatives au profit des pays andins, en matière de blanchiment d'argent, de contrôle des précurseurs et d'harmonisation de la législation.

With regard to (d), yes, the three profiles on CIDA’s project browser correspond to and are the main elements of the Andean regional initiative for promoting effective corporate social responsibility, which was announced by the Minister for International Cooperation on September 29, 2011.
Pour ce qui est de la partie d), oui. Les trois profils contenus dans la Banque de projets de l’ACDI se situent en droite ligne avec l’Initiative régionale andine pour promouvoir la mise en place efficace de la RSE, laquelle a été annoncée par la ministre de la Coopération internationale le 29 septembre 2011, et en constituent les principaux éléments.

Question No. 484 Hon. John McKay: With regard to the three project profiles located on the Canadian International Development Agency’s (CIDA) webpage, one for each of Colombia, Peru and Bolivia, entitled “Promoting Effective Corporate Social Responsibility”, for a total of twenty million dollars: (a) what are the executing agency and partners for each of the projects; (b) how much funding has been allocated for each project, (i) how much of the allocated funding has been spent, (ii) when was funding for each project first spent, (iii) what specific activities and expenses has the funding been spent on, (iv) in what specific area of each country has this funding been spent; (c) are there Canadian or other mining projects in these areas; and (d) do these three projects correspond to CIDA’s Andean Regional Initiative?
Question n 484 L'hon. John McKay: En ce qui concerne les trois profils affichés sur le site Web de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour le projet Promouvoir la mise en place efficace de la responsabilité sociale des entreprises, doté d’un budget total de 20 millions de dollars, pour chacun des trois pays suivants: Colombie, Pérou et Bolivie: a) quels sont l’agence d’exécution et le partenaire de chacun des projets; b) quelle somme a été consentie à chaque projet, (i) quelle part de cette somme a été dépensée, (ii) quand les fonds ont-ils commencé à être dépensés, (iii) quelles activités et dépenses précises les fonds ont-ils servi à financer, (iv) dans quelle région de chacun des pays les fonds ont-ils été dépensés; c) y a-t-il des projets miniers canadiens ou autres en cours dans ces régions; d) ces trois projets correspondent-ils à l’Initiative régionale andine de l’ACDI?

The initiative for an FTA with countries in the Andean region dates back several years, when Canada and the Andean Community countries began discussions on a possible FTA.
Le projet visant à conclure des accords de libre-échange avec des pays de la région des Andes remonte à plusieurs années, à l'époque où le Canada et les pays andins ont entamé des discussions sur la possibilité de signer des accords de ce genre.

The 'Colombia' plan, renamed the 'Andean Regional Initiative', which prepares for general intervention in Colombia, should be denounced.
Le «plan Colombie», rebaptisé «Initiative régionale andine», qui prépare l’intervention générale en Colombie, devrait être dénoncé.

I. concerned about the growing militarisation in various countries, in particular at the implementation of the Colombia Plan and of the Andean Regional Initiative, and about the recent increase in the trade in arms between both regions,
I. préoccupé par la militarisation croissante dans plusieurs pays, et notamment par la mise en œuvre du plan Colombie et de l'Initiative régionale andine, ainsi que par l'augmentation récente du commerce d'armes dans les deux régions,

(1) The conclusion of the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement agreed at the second summit in Madrid, which initially could scarcely aspire to be more than a restatement and updating of the existing provisions regulating bilateral relations between the two regions - the 1993 framework cooperation agreement and the 1996 political declaration - has come to represent above all a transitional stage paving the way for an association agreement that would include gradual and mutual trade liberalisation, which is an aspiration of the Andean partners and is also in line with the political, economic, commercial and social interests of the Union, broadly speaking.
1) La conclusion de l'accord politique et de coopération UE‑CAN, décidé au cours du deuxième sommet (Madrid) et qui, en principe, eût pu, difficilement, prétendre à mieux qu'à une refondation et à une actualisation des dispositions en vigueur régissant les relations bilatérales entre l'une et l'autre région (accord-cadre de coopération, de 1993, et déclaration politique, de 1996), en est venue à prendre, surtout, la signification d'une étape de transition et de préparation d'un accord d'association qui inclue une libéralisation progressive et mutuelle des échanges, aspiration des partenaires andins, conforme, qui plus est, aux intérêts politiques, économiques, commerciaux et sociaux lato sensu de l'Union européenne.

The European Community must also present, through the Commission, guidelines for negotiation, for new agreements with the Andean Community and Central America which, in the opinion of this House, must provide – I am not saying at this moment – the prospect of a partnership, as the President of the European Parliament has said in a recent letter to the President of the Commission; and also an ambitious Commission programme which includes a whole series of initiatives which, although they do not imply a single euro more, are very important in relation to the creation of this bi-regional association.
L'Union européenne dispose également de plusieurs négociations avec le Mercosur, qui doivent également recevoir un nouvel élan car c'est dans des moments de crise que ce type d'accord peut s'avérer le plus nécessaire, ainsi que d'une série de directives d'association présentées par la Commission et visant à de nouveaux accords avec la Communauté andine et l'Amérique centrale et qui, de l'avis de ce Parlement, doivent déboucher - peut-être pas en ce moment même - sur une perspective d'association, comme l'a déclaré le président du Parlement européen dans une lettre récemment envoyée au président de la Commission. Enfin, elle se rend à ce sommet dotée d'un programme ambitieux de la Commission qui inclut toute une série d'initiatives, qui n'impliquent aucun euro de plus mais qui sont très importantes pour la constitution de cette association birégionale.

In this context, the Heads of State and Government discussed the best way to strengthen the political, commercial and cooperation ties between the European Union and the Andean Community of Nations and the Andean initiative to begin talks on the negotiation of an association agreement that takes into consideration the level of development of the countries in both regions and the interest of the Andean Community of Nations, and preserves the present arrangements for its preferential access to the European market in the campaign against drugs.
Dans ce cadre, les chefs d'Etat et de gouvernement ont procédé à un échange de vues sur la manière de renforcer les liens politiques, commerciaux et de coopération entre l'Union européenne et la Communauté andine de Nations et sur l'initiative andine de réaliser des consultations sur la négociation d'un accord d'association, prenant en considération le niveau de développement des pays des deux régions ainsi que l'intérêt de la Communauté andine de Nations de conserver le schéma actuel d'accès préférentiel au marché européen accordé dans le contexte de la lutte contre la drogue.