Vertaling van "Anew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast anew
refondre

gild anew
redorer

contract anew
recontracter

de novo | anew | afresh
de novo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the mark is applied anew, as appropriate.
la marque est apposée de nouveau, s'il y a lieu.

Where a suspected or accused person was not present at their trial and the above conditions were not met, they have the right to a new trial or to another legal remedy that allows the merits of the case to be determined anew (including the presentation of new evidence).
Si un suspect ou une personne poursuivie n’a pas assisté à son procès et que les conditions ci-dessus n’ont pas été remplies, la personne concernée a le droit à un nouveau procès ou à une autre voie de droit qui autorise une nouvelle appréciation du fond de l’affaire (y compris la présentation de nouveaux éléments de preuve).

Senator Joyal: I must admit to you that no one has asked us this question anew — at least not today.
Le sénateur Joyal : Je dois vous avouer que personne ne nous a reposé cette question — du moins, pas aujourd'hui.

The review officer basically has authority to start the process anew.
Essentiellement, le réviseur a le pouvoir de recommencer le processus.

My first question is to the Privacy Commissioner to bring the subject matter that she disclosed anew from a CBC radio broadcast this morning, The Current, into the context of her legislation and this particular bill.
Ma première question s'adresse à la Commissaire à la protection de la vie privée et je voudrais replacer le sujet que lui a suggéré une émission radio de la CBC ce matin, The Current, dans le contexte de sa législation et de ce projet de loi particulier.

It is constantly generated anew because of decay of radioactive materials in the centre of the Earth.
Elle se régénère constamment à cause de la décomposition des matières radioactives au centre de la Terre.

However, this paragraph shall not have the effect of protecting anew the rights of producers of phonograms where, through the expiry of the term of protection granted them pursuant to Article 3(2) of Directive 93/98/EEC in its version before amendment by Directive 2001/29/EEC, they were no longer protected on 22 December 2002.
Cependant, le présent paragraphe ne peut pas avoir pour effet de protéger à nouveau les droits des producteurs de phonogrammes qui, par expiration de la durée de la protection qui leur était reconnue en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 93/98/CEE dans sa version antérieure à la modification par la directive 2001/29/CE n'étaient plus protégés le 22 décembre 2002.

It is urgent for our nations to establish a constituent assembly with a mandate to start anew, or almost, in creating this new Aboriginal world, a world that is responsible and politically, economically, legally, socially and culturally unique.
Il est urgent, pour nos nations, de créer une assemblée constituante qui aurait le mandat de tout reprendre à zéro ou presque, dans le but de créer ce nouveau monde autochtone, un monde responsable, original sur les plans politique, économique, juridique, social et culturel.

However, where through the expiry of the term of protection granted pursuant to this paragraph in its version before amendment by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(11) the rights of producers of phonograms are no longer protected on 22 December 2002, this paragraph shall not have the effect of protecting those rights anew".
Cependant, si les droits des producteurs de phonogrammes, par expiration de la durée de la protection qui leur était reconnue en vertu du présent paragraphe dans sa version antérieure à la modification par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(11) ne sont plus protégés le 22 décembre 2002, ce paragraphe ne peut avoir pour effet de protéger ces droits à nouveau".