Traduction de «Anger's Digest Canadian Law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law | Be your own lawyer ]
Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law ]

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]
Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]

Canadian Law List [ Carswell's directory of Canadian lawyers ]
Canadian Law List [ Carswell's directory of Canadian lawyers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entitled “China won't yield to lectures from us: Top Canadians and business leaders must persuade Chinese that their trade interests are best served when Beijing adheres to the rule of law”, the article stated that the Prime Minister recently expressed anger, doing so because:
Intitulé « La Chine ne cédera pas à des sermons de notre part: Des dirigeants canadiens et des chefs d'entreprises du plus haut niveau doivent convaincre les Chinois que le respect de la primauté du droit par Beijing servira mieux leurs intérêts commerciaux », l'article affirme que le premier ministre a récemment exprimé sa colère, parce que:

Yes, its MPs used research resources to help 60 Minutes produce its sensational piece on Canadian immigration laws, possibly damaging our important trading partnership with the U.S. As a border MP who has worked hard to strengthen ties with our American neighbours I was dismayed and angered by the involvement of fellow parliamentarians in supporting this misleading broadcast.
En effet, ses députés ont utilisé leurs ressources de recherche pour aider les responsables de l'émission 60 minutes à produire ce reportage sensationnaliste sur les lois canadiennes en matière d'immigration, ce qui risque de nuire à nos importantes relations commerciales avec les États-Unis.

When learning that the age of consent for sex is only 14 Canadians react with shock and disbelief.“We're dealing with a lot of calls from people expressing their anger at learning that such law exists in Canada.
Lorsqu'ils découvrent que l'âge de consentement aux activités sexuelles est 14 ans, les Canadiens sont abasourdis et incrédules [.] «Nous recevons bien des appels de gens en colère parce qu'ils ont appris l'existence d'une telle loi au Canada.

Additional sources of information which may be of assistance are: the Canadian Charter of Rights Decisions Digest, a digest of important Charter cases, is available on line at the following Internet site: [http ...]
Des ressources additionnelles qui pourraient être utiles sont: Le Recueils des décisions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, un sommaire des décisions importantes relatives à la Charte, est disponible à l'adresse d'Internet suivante— [http ...]

We have to question how effectively and fairly the law protects Canadians and what values the law is upholding when it discounts a killing simply because the killer was angered by the victim's words or gestures, or departure from a relationship, or even repeated nagging.
Il faut se demander si la loi protège efficacement et équitablement les Canadiens, et s'interroger sur les valeurs que défend la justice quand elle atténue la gravité d'un meurtre sous prétexte que le tueur était irrité par les paroles ou les gestes de la victime, la fin d'une relation ou même des reproches continuels.