Vertaling van "Anglo-Norman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anglo-French [ Anglo-Norman | Norman-French ]
anglo-normand

French trotter [ Norman trotter | Anglo-Norman trotter ]
trotteur français

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

Anglo-Arabian | Anglo-Arabian horse
cheval anglo-arabe | anglo-arabe [Abbr.]

Norman-Wood syndrome
syndrome de Norman-Wood

Lissencephaly syndrome Norman Roberts type
microlissencéphalie type A

Anglo-Irish Agreement | Hillsborough Accord
accord anglo-irlandais

norman pin
paille de bitte

norman style
style normand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the origins of our legal systems are complex, so that, according to a recent scholarly essay , Roman law is to be seen more as a multicultural enterprise than as a peculiar evolution of one culture, and common law (ignoring its praetorian sister, equity, and the influence of canon law) might be better known as ’Anglo-Norman’ law; whereas the rule of law is one thing we have in common and one of the values which European law has given the world; whereas what is needed is a holistic approach to law on the part both of practitioners and of the judiciary;
A. considérant que les origines de nos systèmes juridiques sont complexes et que, selon une récente étude universitaire , le droit romain doit davantage être envisagé comme une entreprise multiculturelle que comme l'évolution spécifique d'une culture, et la »common law« (abstraction faite de sa sœur prétorienne, l'équité, et de l'influence du droit canon) pourrait être désignée comme »droit anglo-normand«; considérant que l'État de droit est l'un des valeurs que nous partageons et que le droit européen a offert au monde; considérant qu'une approche globale doit être adoptée tant par les praticiens que par la magistrature;

A. whereas the origins of our legal systems are complex, so that, according to a recent scholarly essay, Roman law is to be seen more as a multicultural enterprise than as a peculiar evolution of one culture, and common law (ignoring its praetorian sister, equity, and the influence of canon law) might be better known as ‘Anglo-Norman’ law; whereas the rule of law is one thing we have in common and one of the values which European law has given the world; whereas what is needed is a holistic approach to law on the part both of practitioners and of the judiciary;
A. considérant que les origines de nos systèmes juridiques sont complexes et que, selon une récente étude universitaire, le droit romain doit davantage être envisagé comme une entreprise multiculturelle que comme l'évolution spécifique d'une culture, et la "common law" (abstraction faite de sa sœur prétorienne, l'équité, et de l'influence du droit canon) pourrait être désignée comme "droit anglo-normand"; considérant que l'État de droit est l'un des valeurs que nous partageons et que le droit européen a offert au monde; considérant qu'une approche globale doit être adoptée tant par les praticiens que par la magistrature;

Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.
Au cours des siècles suivants, les Vikings, les Saxons, les Anglo-Normands, les Juifs, les Anglais, les Écossais, les Espagnols, les huguenots français, ainsi que bien d’autres peuples, sont venus, ont vu, et se sont mariés aux Celtes.

[Translation] An incident occurred and was reported by the press when the international financial action group prepared a list of countries suspected of engaging in money laundering; it did not include either the Anglo-Norman island of Jersey or the Principality of Monaco, which surprised everyone.
« Un incident s’est produit et a été reproduit par la presse quand le groupe d’action financière internationale a dressé la liste des pays suspects de se livrer au blanchiment d’argent, on n’a trouvé ni l’île anglo-normande de Jersey ni la principauté de Monaco, ce qui a étonné tout le monde.

Let us not forget that pure British stock is a good mix of Pict and Celt, 300 years of Roman occupation that probably accounts for my mother's dark hair and her olive complexion — not to mention successive waves of Anglos, Jutes, Saxons, marauding Vikings and conquering Normans.
N'oublions pas qu'il faut entendre par souche purement britannique un bon mélange de Pictes et de Celtes, 300 années d'occupation romaine - ce qui explique probablement la chevelure noire et le teint olivâtre de ma mère - sans parler des vagues successives d'Angles, de Jutes, de Saxons, de Vikings en maraude et de Normands conquérants.

The original horse stocks were Arabs, Bretons and Anglo-Norman horses brought to Quebec from France.
Au départ, les stocks étaient constitués de chevaux arabes, bretons et anglo-normands transportés de France au Québec.

An incident occurred and was reported by the media when the international financial action group drew up a list of countries suspected of being involved in money laundering and it did not mention either the Anglo-Norman Island of Jersey nor the Principality of Monaco.
Un incident s'est produit et a été reproduit par la presse quand le groupe d'action financière internationale a dressé la liste des pays suspects de se livrer au blanchiment d'argent, on n'a trouvé ni l'île anglonormande de Jersey ni la principauté de Monaco, ce qui a étonné tout le monde.