Traduction de «Animal health and public health certificate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal health and public health certificate
certificat de santé et de salubrité

issue certificate related to animal products | issue certificates related to animal products | certify animal health | issue certificates for animal products
délivrer des certificats pour des produits d’origine animale

Animal health certification
animal health certification

Agreement between the government of Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in respect on trade in live animals and animal products (with Annexes)
Accord entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux (avec Annexes)

animal health certificate [ zoosanitary certificate ]
certificat de santé animale [ certificat zoosanitaire ]

animal health certificate | health certificate
certificat sanitaire

Agreement on Sanitary Measures to Protect Public and Animal Health in Respect of Trade in Live animals and Animal Products
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux

animal health certificate
certificat de police sanitaire

animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin
règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale

monitor animal health standards | regulate the health of animals | regulate animal health standards | supervise animal health standards
appliquer des normes sur la santé animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and the certification requirements for the introduction of consignments of raw milk and dairy products into the Union.
Le règlement (UE) no 605/2010 de la Commission établit les conditions sanitaires et de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l’introduction dans l’Union européenne de lots de lait cru et de produits laitiers.

31. Emphasises that access to information held by the EU institutions, as specified by Regulation (EC) No 1049/2001, is the primary interest of citizens aiming to understand better the decision-making process particularly when it concerns projects with an impact on the environment; takes the view that greater access to information on investigations and infringement files could be provided by the Commission without jeopardising the purpose of the investigations and that an overriding public interest might well justify access to these files, particularly in cases where fundamental rights, human or animal health and the protection of the environment against irreversible damage may be at stake, or where proceedings are under way regarding discrimination against a minority or violations of human dignity, as long as protection of trade secrets and sensitive information relating to court cases, competition cases and personnel files are safeguarded;
31. souligne que l'accès à l'information détenue par les institutions européennes, comme le prévoit le règlement (CE) n° 1049/2001, est la principale préoccupation des citoyens aspirant à mieux comprendre le processus décisionnel, en particulier lorsqu'il concerne des projets ayant une incidence sur l'environnement; est d'avis que la Commission pourrait assurer un plus large accès aux informations sur les enquêtes et les dossiers d'infraction sans compromettre leur finalité et qu'un intérêt public supérieur pourrait justifier l'accès à ces dossiers, notamment lorsqu'une menace majeure pèse sur les droits fondamentaux, la santé humaine ou animale ou la protection de l'environnement, ou encore dans le cas d'une procédure ouverte pour discrimination d'une minorité ou atteinte à la dignité humaine, pour autant que soit garantie la protection des secrets d'affaires et des informations sensibles en rapport avec des affaires judiciaires, des affaires de concurrence et des dossiers personnels;

2. Welcomes the European Union Animal Health Strategy 2012–2015 but notes with regret that the importance of healthy animals for public health, as promoted in the concept of ‘Animals + Humans = One Health’, or the link between animal health and animal welfare, does not feature in that strategy;
2. se félicite de la stratégie de l'Union européenne pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2012-2015, mais note avec regret que l'importance de la bonne santé des animaux pour la santé publique, encouragée par le concept "animaux + humains = une santé", ou le lien entre la santé animale et le bien-être des animaux sont absents de cette stratégie;

7. Stresses that mandatory identification of companion animals, only in combination with an effective and reliable system of registration, leads to traceability and is crucial for successful animal health and welfare management, helping to promote responsible ownership and preserve public health;
7. souligne que le marquage obligatoire des animaux de compagnie à l'aide d'un système efficace et fiable d'enregistrement permet de suivre les animaux et est essentiel à la gestion efficace de la santé et du bien-être des animaux, ce qui contribue à la promotion de la détention responsable des animaux et de la protection de la santé publique;

they comply with the specific animal health conditions in the certification rules and carry a health certificate
ils remplissent les conditions spécifiques de police sanitaire selon les règles de certification et sont accompagnés d’un certificat sanitaire,

they comply with the specific animal health conditions for importation into the European Union of the raw milk or dairy product concerned, as laid down in the animal health attestation in Part II. 1 of the relevant model health certificate set out Part 2 of Annex II.
ils remplissent les conditions spécifiques de police sanitaire applicables aux importations dans l’Union européenne du lait cru ou des produits laitiers concernés, telles qu’elles sont exposées dans l'attestation de santé animale figurant dans la section II. 1 du modèle de certificat approprié, fourni à l'annexe II, partie 2.

Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, pp. 1–6).
Décision 93/195/CEE de la Commission du 2 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire (JO L 86 du 6.4.1993, p. 1-6).

Indent 7 of Article 8(1) mentions that, when establishing these lists, particular account shall be taken of "the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country, which might pose a risk to public or animal health in the Community" (emphasis added).
Au septième tiret de l'article 8, paragraphe 1, il est précisé que lors de l'établissement des listes, il est notamment tenu compte de "l'état sanitaire du cheptel, des autres animaux domestiques et de la faune sauvage du pays tiers, en accordant une attention particulière aux maladies animales exotiques et à tous les aspects de la situation sanitaire générale du pays, dans la mesure où elle est susceptible d'induire un risque pour la santé publique ou animale dans la Communauté" (C'est nous qui soulignons.)

In case of a serious and immediate risk to animal health appearing in a Member State due to contamination of feed it is indispensable for the Commission to be able to take all the necessary precautionary measures to protect public and animal health.
Dans le cas d'un risque sérieux et imminent pour la santé animale apparu dans un État membre à la suite d'une contamination des aliments des animaux, il est indispensable que la Commission ait la possibilité de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour protéger la santé publique et animale.

in certain specific cases, they must be accompanied by an animal health or public health certificate.
dans certains cas particuliers, ils doivent être accompagnés d’un certificat sanitaire ou de salubrité.