Traduction de «Another Way Mediation in Divorce and Separation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Another Way: Mediation in Divorce and Separation
Un autre moyen : La médiation en matière de divorce et de séparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But this money, which is considered another way of helping divorced families, will only help a few of them.
Mais, de dire qu'avec l'argent, c'est une autre façon d'aider les familles divorcées, c'est la minorité.

Her recommendations include joint custody, mandatory mediation, a court ordered course on divorce and separation (which has fared extremely well in the U.S.), divorce counselling for children, shared parenting et al.
Parmi ses recommandations figurent la garde conjointe, la médiation obligatoire, l'inscription à un cours sur le divorce et la séparation en vertu d'une ordonnance du tribunal (ce qui a donné de très bons résultats aux États-Unis), une aide psychologique pour les enfants dont les parents divorcent, le partage de l'éducation, etc.

The agreement must consider the option of recourse to mediation in order to settle any disagreements concerning the divorce or separation.
L'accord doit également inclure l'option du recours à la médiation afin de régler tout différend concernant le divorce ou la séparation.

Another of the high-profile issues investigated by the Petitions Committee was concerned with the practices of a number of Jugendamt offices in Germany which have the responsibility for handling child welfare in the event of the divorce or separation of parents.
Une autre des questions de grande envergure étudiées par la commission des pétitions concernait les pratiques d’un certain nombre de bureaux du Jugendamt (office de la jeunesse) en Allemagne, qui sont chargés de la protection de l’enfance en cas de divorce ou de séparation des parents.

I am not going to point out any particular one: I suggested three or four which are now being discussed, but I do believe that in one way or another, we should opt either for separating the Councils or for dividing into separate sessions – which cannot be the same Council with different sessions – issues strictly relating to foreign and security policy, of which there are many, from those issues which relate to the preparation of the agenda of the European Council.
Je n’en désignerai aucune en particulier : j’en ai suggéré trois ou quatre qui sont, à l’heure actuelle, débattues mais je reste persuadé, par contre, qu’il faudrait, d’une façon ou d’une autre, opter soit pour des Conseils séparés soit pour que l’on sépare en sessions - il ne peut s’agir d’un même Conseil avec des sessions différentes - les thèmes strictement de politique extérieure et de sécurité, qui sont légion, et ceux qui ont trait à l’élaboration de l’agenda du Conseil européen.

This proposal is the first, and only the first of these measures, because it provides standardised rules on the jurisdiction of courts in the Member States in matters of divorce and separation as well as in the matter of processes relating to the enforcement of parental responsibility, and even provides a clear and coherent framework for rapid, practically automatic recognition in every Member State of judgements made in another Member State within the scope of the regulation.
Cette proposition constitue la première de ces mesures, et rien que la première, parce qu'elle offre des règles uniformes sur la compétence des tribunaux des États membres en matière de divorce et de séparation, ainsi qu'en matière de processus relatifs au règlement de la responsabilité parentale. Elle offre en outre un cadre clair et cohérent permettant une reconnaissance rapide et pratiquement automatique dans chaque État membre des décisions prises dans un autre État membre dans le champ d'application du règlement.

The hon. member says that the unified court would be able to do mediation, but here again, this is already being done in a number of provinces, including Quebec, which has compulsory mediation services. This means that individuals involved in a divorce or separation are invited to meet with professionals in this field to try and reach an amicable arrangement.
Lorsque la députée dit que le tribunal unique pourrait faire de la médiation, encore là, je lui réponds que ça se fait déjà dans certaines provinces, dont au Québec où il y a un service de médiation obligatoire où le plus possible, les personnes impliquées dans un divorce ou une séparation sont invitées à rencontrer des spécialistes pour tenter de trouver une solution à l'amiable.

Ms. Louise Carignan: I know that the Divorce Act comes under federal jurisdiction and that, in Quebec, we now have to consult a mediator in cases of divorce or separation.
Mme Louise Carignan: Je sais que la Loi sur le divorce relève du fédéral et qu'au Québec, nous sommes maintenant obligés d'aller consulter un médiateur dans les situations de divorce ou de séparation.

We may have a secession in which Quebec becomes a sovereign state, but this is not going to be a separation in the way that we speak of separation in cases of separation and divorce.
Il se peut bien qu'à l'occasion d'une sécession le Québec devienne un État souverain, mais il ne va pas s'agir d'une séparation comme on pourrait parler d'une séparation en cas de divorce.