Traduction de «Antechamber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antechamber | prechamber | precombustion chamber | pre-combustion chamber
chambre de pré-combustion | préchambre

antechamber
antichambre (1) | salle attenante (2) | salle adjacente (3)

antechamber
préchambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antechambers for the House and Senate were part of the design for the new Parliament Building constructed after the fire of 1916; the original building had no antechamber.
Le plan du nouveau Parlement construit à la suite de l’incendie de 1916 comporte un vestibule et pour les Communes et pour le Sénat; il n’y en avait pas dans l’ancien édifice.

If you go to the Château Laurier — and some new senators live there, as I do — you will find a number of portraits of Yousuf Karsh in the antechamber.
Au Château Laurier, où vivent quelques nouveaux sénateurs, comme moi d'ailleurs, on trouve plusieurs portraits de Yousuf Karsh dans le hall d'entrée.

These countries, which are members of the Council of Europe – a Council that they would like to see as an antechamber to the European Union – lay claim to a European culture and must be integrated as a matter of urgency.
Il est urgent d’intégrer ces pays membres du Conseil de l’Europe - un Conseil qu’ils voudraient voir comme l’antichambre de l’Union européenne - , ces pays qui revendiquent une culture européenne.

This antechamber of Europe must offer them new prospects of even closer fellowship with the European family, so that the Union can ultimately snuff out their age-old tensions.
Dans cette antichambre de l'Europe, de nouvelles perspectives de rejoindre encore plus près la famille européenne doivent leur être proposées, pour que l'Union étouffe enfin leurs tensions séculaires.

Having the representatives of the most industrialised countries meet in a conference room, at the end of the negotiations, while the others wait in the antechamber before having to sign a text prepared in advance seems to me an unacceptable process, and I believe that many of us here would agree with me on that.
Voir, à la fin de la négociation, se retrouver dans une salle de discussion les représentant des pays les plus industrialisés, tandis que les autres attendent dans l’antichambre de devoir signer un texte tout préparé, me semble un processus inacceptable, et je crois que beaucoup d’entre nous seront d’accord avec moi.

This preference has confirmed an idea to try to use the antechamber as a space to locate Inuktitut interpreters.
On a donc pensé loger les interprètes de l'inuktitut dans l'antichambre du Sénat.

In the assessment that was made with officials from PWGSC dealing with the fabric of the building, it was deemed that the most suitable solution was the installation of a portable booth that could be brought into the antechamber to accommodate interpreters working between Inuktitut and English.
D'après l'évaluation faite par des représentants de TPSGC en ce qui a trait à la structure de l'immeuble, la solution la plus convenable et la plus viable serait l'installation d'une cabine portable dans l'antichambre du Sénat afin d'y loger les interprètes de l'inuktitut à l'anglais.

We propose to relocate or add two booths in the antechamber.
Nous proposerions de la déplacer ou d'aménager deux cabines dans l'antichambre.