Vertaling van "Anyhow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in any event [ at all events | at any rate | anyhow ]
en tout cas [ en tout état de cause | en toute hypothèse | quoi qu'il en soit | dans tous les cas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aid must not subsidise costs of a project that would have been undertaken anyhow and must not compensate for normal business risk.
L’aide ne peut pas servir à subventionner les coûts d’un projet qui aurait de toute façon été entrepris ni à compenser le risque commercial normal.

Anyhow, in such cases, PRM TSI 2008 has to be applied within its defined scope.
Quoi qu'il en soit, dans de tels cas, la STI PMR 2008 doit être appliquée conformément au champ d'application défini.

In addition, it remained anyhow questionable whether such a project could be considered as being ‘of common European interest’, that is to say, where the advantage provided would extend to the Union as a whole.
En outre, il était en tout état de cause contestable qu'un tel projet puisse être considéré comme étant «d'intérêt européen commun», c'est-à-dire que l'avantage fourni s'étendrait à toute l'Union.

The aid must not subsidise the costs of an activity that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity.
L’aide ne doit pas servir à subventionner les coûts d’une activité que l’entreprise aurait de toute façon supportés ni à compenser le risque commercial normal inhérent à une activité économique.

However, the proposal exempts enterprises selling plants and plant products exclusively to the local market from the obligation to issue plant passports, which will moreover not be required for sales to final non-professional consumers anyhow.
Toutefois, la proposition exempte les entreprises ne vendant des végétaux et des produits végétaux que sur le marché local de l’obligation d’émettre des passeports phytosanitaires, qui ne seront d’ailleurs pas obligatoires pour les ventes aux consommateurs finals non professionnels.

Several Member States reported synergies between the EU and national strategies on Open Data (including the revised Directive on the re-use of public sector information) which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Plusieurs États membres ont signalé des synergies entre les stratégies de l’UE et les stratégies nationales en matière d'ouverture des données (notamment la directive révisée concernant la réutilisation des informations du secteur public), qui a contribué à la progression des bénéfices tout en partageant les coûts de mise en œuvre avec les investissements qui étaient, en tout état de cause, nécessaires pour les politiques d’ouverture des données dans leur ensemble.

The fishing effort shall anyhow be controlled in order to safeguard the sustainability of these fisheries in the zone.
En tout état de cause, l'effort de pêche est contrôlé afin de garantir la viabilité de ces pêches dans la zone.

To the extent that such agreements would anyhow fall within the scope of the TTBER, there is no need to determine whether they are caught by Article 81(1)(24).
Dans la mesure où de tels accords seraient de toutes façons couverts par le règlement d'exemption par catégorie, il n'est pas nécessaire de déterminer s'ils relèvent ou non de l'article 81, paragraphe 1(24).

Anyhow, this is an important document.
Quoiqu’il en soit, il s’agit d’un document essentiel.

Anyhow, because of the operation Astra and Eutelsat will not be significant competitors to NSD's Hot Bird as providers of transponders to broadcasters wanting to target Nordic viewers.
Quoi qu'il en soit, du fait de l'opération, Astra et Eutelsat ne seront pas en mesure de concurrencer sérieusement le «Hot Bird» de NDS en tant que fournisseurs de capacités-répéteurs aux radiodiffuseurs visant les téléspectateurs nordiques.