Traduction de «Anything But a Coronation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

chief coroner | forensic medical examiner | chief medical examiner | coroner
coroner

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Emperor's coronation ceremony | enthronement of Akihito
cérémonie de couronnement de l'Empereur

coroner
coroner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You tell us that the Supreme Court is not ordering the Parliament of Canada to do anything, but at the same time it tells us: " we are not giving you an order to do anything; but whether you do it or not, it will be interpreted as being there" .
Vous nous mentionnez que la Cour suprême n'ordonne rien au Parlement du Canada, et du même souffle, elle nous dit: «on n'a rien à vous ordonner; mais faites-le ou non, ce sera interprété comme étant là».

Certainly, the so-called security and prosperity partnership was anything but secure and offered anything but prosperity.
Chose certaine, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité n'était absolument pas sécuritaire et était loin d'être un gage de prospérité.

So far, no coroner’s court has been convened to investigate the death, as would be the usual practice in the event of such a violent death.
Jusqu’à aujourd’hui, le tribunal du coroner n’a pas été convoqué pour enquêter sur cette mort, comme il est coutume lorsqu’un individu décède aussi brutalement.

Mr. Speaker, our party is often criticized for not doing anything and not changing anything, but the hon. member just said that we are practically responsible for the impending end of the world.
Monsieur le Président, notre parti se fait reprocher régulièrement de ne rien faire et de ne rien changer, mais là, la députée vient de dire que nous étions pratiquement responsables de la fin du monde qui approche.

United Kingdom: Revision of the coroner system covering post-mortem examinations and inquests.
Royaume-Uni: Révision du système de médecins légistes.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.

That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.
Non, ils les ferment tous les deux : ils ne veulent pas voir, ne veulent pas entendre, ne veulent pas parler ; surtout, ils ne veulent pas agir.

It is very good indeed that we should include fuels for non-road mobile machinery and treat the latter in the same way as all other vehicles. There is no reason at all to accord special treatment to machinery we do not normally see on the roads, but the Commission’s proposal would, if anything, postpone the day when anything advanced could be done in this area.
Le fait que les carburants utilisés dans les machines de travail soient inclus dans le texte, et que les règles s'appliquent de la même façon pour ces machines que pour les véhicules, est une fort bonne chose. Il n'y a absolument aucune raison de réserver un traitement de faveur aux instruments de travail que nous ne voyons normalement pas sur les routes.

In other words, a designated substance offence is anything except for (A)41, possession, anything but that, as I recall.
Autrement dit, une infraction désignée est tout sauf dans le cas de (A)41, qui concerne la possession, tout sauf ça, si je me rappelle bien.

My doctor did not discover anything. A mammogram did not discover anything, but an ultrasound did and picked up something the size of my baby fingernail.
Mon médecin n'avait rien trouvé, et le cliché mammaire ne montrait rien; par contre, un ultrason a permis de détecter une tumeur de la taille de l'ongle de mon petit doigt.