Traduction de «Anything can be done with patience and labour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anything can be done with patience and labour
maille à maille se fait le haubergeon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anything can be done with unanimous consent.
On peut faire n'importe quoi avec le consentement unanime de la Chambre.

The Royal Canadian Legion, the Army, Navy, Air Force Association, and the National Council of Veteran Associations, along with members of our department and members of the portfolio which would include the Canadian Pension Commission, Bureau of Pension Advocates and Veterans Appeal Board would put this thing to a major study with all groups present to see if anything can be done and if we can reach a meeting of minds on this particularly thorny issue.
La Légion royale canadienne, les anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes et le Conseil national des associations des anciens combattants, ainsi que les membres de notre ministère et les membres du portefeuille, qui comprendraient la Commission canadienne des pensions, le Bureau de services juridiques des pensions et le Tribunal d'appel des anciens combattants, feraient une étude importante de cette question avec tous les groupes présents pour voir si l'on peut faire quoi que ce soit et si l'on peut se mettre d'accord sur cette question particulièrement épineuse.

I want to indicate to the committee that we are aware of that issue and that, as we worked very collaboratively and cooperatively with Canadian cooperatives developing this legislation, we are working with them and the Canadian Cooperative Association and le Conseil canadien de la coopération to see what, if anything, can be done to address that issue.
Je tiens à signaler aux membres du comité que nous sommes conscients de cette question et que, en travaillant en étroite collaboration avec les coopératives canadiennes pour élaborer ce projet de loi, nous nous efforçons, de concert avec elles et avec la Canadian Cooperative Association et le Conseil canadien de la coopération, de voir ce qu'on peut faire pour régler cette question.

Armed with complete knowledge, Parliament can assess what, if anything, should be done about subsection 223(1) and its definition of a human being.
S'il faisait le tour de la question, le Parlement pourrait déterminer s'il y a lieu — ou non — de modifier le paragraphe 223(1) et la définition qu'on y donne d'un être humain.

Next, with regard to the deregulation process under way, I quote Christine Lagarde: ‘We must not allow any slowing-down of the structural reforms’; Jean-Claude Trichet: ‘Anything that can be done to improve the flexibility of the economy is good enough for us’; and Jean-Claude Juncker: ‘We must reform the labour market and the markets in goods and services.
Ensuite, concernant le processus de déréglementation à l'œuvre, je cite encore, «il faut refuser tout ralentissement des réformes structurelles» (Christine Lagarde), «tout ce qui peut être fait pour renforcer la flexibilité de l'économie est bon à prendre» (Jean-Claude Trichet), «il faut réformer le marché du travail, des biens et des services, il faut que la concurrence gagne plus d'espace» (Jean-Claude Juncker).

That is why the member for Mercier asked that it be brought back to its starting point or at least that it be sent to the Standing Committee on Human Resources Development so that the committee can determine if anything can be done with it.
C'est la raison pour laquelle la députée de Mercier demande simplement qu'il revienne presque à son point de départ, en tout cas qu'il soit renvoyé au Comité du développement des ressources humaines pour qu'on tente de voir s'il y a encore quelque chose à faire avec ce projet de loi.