Traduction de «Apartheid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apartheid | crime of apartheid | racial segregation
apartheid | crime d’apartheid | ségrégation raciale

apartheid
apartheid

Special Committee Against Apartheid [ Special Committee on Apartheid | Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa ]
Comité spécial contre l'apartheid [ Comité spécial de l'apartheid | Comité spécial chargé d'étudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine ]

International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib
Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime

Declaration Concerning the Policy of Apartheid in South Africa [ Declaration Concerning the Policy of Apartheid of the Republic of South Africa ]
Déclaration concernant la politique d'apartheid en Afrique du Sud [ Déclaration concernant la politique d'apartheid de la République sud-africaine ]

International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid

Centre against Apartheid | CAA [Abbr.]
Centre contre l'apartheid | CAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Convention internationale sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid

Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and less economically advanced (to secure their access to knowledge and avoid any "knowledge apartheid").
Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du 6e PC, il est nécessaire de mettre en place une coopération internationale renforcée sur les nanosciences et les nanotechnologies avec des pays économiquement plus avancés (pour partager des connaissances et tirer parti de la masse critique) mais aussi moins avancés (pour leur garantir un accès aux connaissances et éviter tout «apartheid» dans ce domaine).

(b) access to basic knowledge in less industrialised countries so to contribute towards the prevention of any "knowledge apartheid".
b) un accès aux connaissances fondamentales dans les pays moins industrialisés afin de contribuer à éviter la formation d'un «apartheid de la connaissance».

International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Convention internationale sur la suppression et la répression du crime d'apartheid.

Following the end of apartheid in South Africa, the government decided to make a radical change in the economic and industrial policy of the country.
Suite à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, le gouvernement a décidé de modifier radicalement la politique économique et industrielle du pays.

International cooperation in NN is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Une coopération internationale sur les NN est nécessaire tant avec les pays économiquement plus avancés (pour partager les connaissances et tirer parti de la masse critique) mais aussi avec ceux qui le sont moins (pour leur garantir un accès aux connaissances et éviter tout clivage ou "apartheid" dans ce domaine).

(b) access to basic knowledge in less industrialised countries so to contribute towards the prevention of any "knowledge apartheid";
b) un accès aux connaissances fondamentales dans les pays moins industrialisés afin de contribuer à éviter la formation d'un «apartheid de la connaissance» ;

These were a historic event since they transformed South Africa from a society based on apartheid to a non-racial democracy.
Il s'agissait d'un événement historique dans la mesure où ces élections marquaient la transition de l'Afrique du Sud d'une société fondée sur l'apartheid vers une démocratie non-raciale.