Vertaling van "Ape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ape | great ape | anthropoid ape | lesser ape
grand singe | singe anthropoïde

ape fissure
scissure simienne

go ape | go bananas
s'emballer | s'enticher | s'éprendre | s'amouracher

great apes
singes anthropoïdes

apes | monkeys
singes

ape-hand | monkey-paw
main de singe

anthropoid ape
singe anthropoïde

simians (1) | monkeys (2) | apes (3)
singes

available potential energy | APE
énergie potentielle disponible

stabilization apes [ stabilization film ]
papier stabilisation [ film stabilisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
dans la municipalité (novads) d'Ape, les communes rurales (pagasti) de Trapene, de Gaujiena et d'Ape, ainsi que la ville (pilsēta) d'Ape,

in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
dans l'arrondissement d'Ape, les communes de Gaujiena, Trapene et Ape,

in the novads of Apes, the pagasts of Gaujienas, Trapenes and Apes,
dans l'arrondissement d'Ape, les communes de Gaujiena, Trapene et Ape,

in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
dans l'arrondissement d'Ape, la commune de Vireši,

2. Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than great apes or by the use of alternative methods.
2. Lorsqu’un État membre a des motifs valables d’estimer qu’une action est essentielle aux fins de la conservation de l’espèce ou du fait de l’apparition imprévue, chez l’homme, d’une affection clinique invalidante ou potentiellement mortelle, il peut adopter une mesure provisoire permettant l’utilisation de grands singes dans les procédures poursuivant l’un des objectifs visés à l’article 5, points b) i), c) ou e), à condition que l’objectif de la procédure ne puisse pas être atteint en recourant à des espèces autres que les grands singes ou à des méthodes alternatives.

1. Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may authorise the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in Article 5(2)(a), (3) or 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods. However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
1. Lorsqu’un État membre a des motifs valables d’estimer qu’une action est essentielle aux fins de la conservation de l’espèce ou du fait de l’apparition imprévue, chez l’homme, d’une affection clinique invalidante ou potentiellement mortelle, il peut autoriser l’utilisation de grands singes dans les procédures poursuivant l’un des objectifs visés à l’article 5, paragraphe 2, point a), à l’article 5, paragraphe 3, ou à l’article 5, paragraphe 5, à condition que l’objectif de la procédure ne puisse pas être atteint en recourant à des espèces autres que les grands singes ou à des méthodes de substitution. Toutefois, la référence à l’article 5, paragraphe 2, point a), n’est pas interprétée comme s’appliquant aux animaux ou aux plantes.

However, in 2002 no great apes were used. - Although one Member State reported new and old world monkeys together in 1999, one can nevertheless make the qualitative observation that in 2002 there was a decrease in the use of new world monkeys.
Aucun singe anthropoïde n'a cependant été utilisé en 2002. - Bien qu'un État membre ait regroupé les cébidés et les cercopithécidés en 1999, on peut néanmoins faire l'observation qualitative qu'en 2002, l'utilisation des cébidés a diminué.