Vertaling van "Appeal in immigration law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal in immigration law
recours en matière de droit des étrangers

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

Immigration law | law on aliens | law relating to foreign nationals
Droit des étrangers

appeal allowed in law
appel accueilli en droit

Canadian Bar Association - Immigration Law - National Executive
Comité exécutif national du droit de l'immigration de l'Association canadienne du Barreau canadien

Canada's Immigration Law
La loi sur l'immigration du Canada [ Législation canadienne sur l'immigration | Loi canadienne sur l'immigration ]

appeal on points of law | further appeal
pourvoi en cassation

Main Division for Criminal Law and Appeals
Division principale du droit pénal et recours

administrative law appeal
recours de droit administratif [ RDA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paralegals are not trained to offer immigration consulting services, and law societies do not impose strict standards of practice for immigration law, nor do they have any compulsory education or knowledge requirements on the subject of immigration law for either lawyers or paralegals.
Les parajuristes n'ont pas la formation nécessaire pour offrir des services de consultation en immigration et les barreaux n'imposent pas de normes strictes régissant l'exercice du droit de l'immigration et n'ont pas d'exigence non plus en matière d'éducation ou de connaissances obligatoires dans le domaine du droit de l'immigration pour les avocats ou les parajuristes.

First ground of appeal — error of law in the grounds of the judgment under appeal, which dismissed as unfounded the appellants’ argument before the General Court to the effect that the decision adopted by the Commission on 8 October 2010 failed to state adequate reasons, in so far as it required the provision of a financial guarantee from a bank with a long-term ‘AA’ credit rating.
Premier moyen: erreur de droit entachant la motivation de l’arrêt attaqué, lequel a rejeté comme non fondé l’argument invoqué par les requérantes à l’appui du recours introduit devant le Tribunal et tiré du défaut de motivation de la décision de la Commission du 8 octobre 2010 en ce qu’elle exigeait le dépôt d’une garantie bancaire émise par une banque ayant obtenu la notation financière «AA» à long terme.

Second ground of appeal — error of law in the grounds of the judgment under appeal, in so far as it dismissed as unfounded the appellants’ argument before the General Court alleging breach of the Treaty — the principle of proportionality.
Deuxième moyen: erreur de droit entachant la motivation de l’arrêt attaqué, en ce que ce dernier a rejeté l’argument invoqué par les requérantes dans leur recours devant le Tribunal en ce qui concerne la violation du traité (principe de proportionnalité).

The board is currently composed of three divisions: the Refugee Protection Division determines refugee claims made in Canada; the Immigration Appeal Division decides appeals of removal orders, sponsorship refusals and residency obligation appeals; the Immigration Division conducts reviews of immigration detentions and conducts hearings to determine if persons may lawfully enter or remain in Canada.
Elle se compose actuellement de trois sections: la Section de la protection des réfugiés, ou SPR, qui statue sur les demandes d'asile présentées au Canada; la Section d'appel de l'immigration, ou SAI, qui tranche les appels d'une mesure de renvoi, les appels interjetés à l'encontre du refus d'une demande de parrainage et les appels sur l'obligation de résidence; et la Section de l'immigration, ou SI, qui effectue des contrôles des motifs de détention des immigrants et qui tient des audiences pour déterminer si certaines personnes peuvent entrer ou séjourner légalement au Canada.

1. Without prejudice to rights of appeal under national law, complaints regarding the application of Articles 7(2), 8, 8a, 10 and 14(1) to (4) and (6) shall be submitted to the coordination committee.
1. Sans préjudice des droits de recours prévus en vertu du droit national, les réclamations relatives à l'application de l'article 7, paragraphe 2, des articles 8, 8 bis et 10 ainsi que de l'article 14, paragraphes 1 à 4 et 6, sont soumises au comité de coordination.

Recourse to this authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.
Le recours à cette autorité ne préjuge pas de l'exercice des voies de recours prévues par le droit communautaire.

5. Recourse to this authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.
5. Le recours à cette autorité se fait sans préjudice de l'exercice des voies de recours du droit communautaire.

I share the views expressed on page five of the excellent submission presented to the Standing Committee on Citizenship and Immigration by the National Immigration Law Section of the Canadian Bar Association, where it says: ``The appeal division looks at errors in law and at all the circumstances of a case to determine if there exist reasons based on fairness.
Je partage la position exprimée à la page 5 de l'excellent mémoire déposé devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration par la section nationale du droit de l'immigration de l'Association du Barreau canadien qui dit: «La section d'appel examine les erreurs de droit et tous les aspects de l'affaire pour déterminer s'il existe des motifs d'équité.

He said that this bill will deal with loopholes in Canada's immigration laws that permit endless appeals and years of delay in what is eventual deportation.
Il a dit que ce projet de loi comblera des vides dans les lois de l'immigration du Canada qui permettent des appels incessants et des années de report d'une éventuelle expulsion.

It means every time the Minister of Immigration wants to come back and change something that's of serious portent in the immigration law of appeal, they have to come back to Parliament.
En conséquence, chaque fois que le ministre de l'immigration voudra apporter un changement important à la loi sur l'immigration, il lui faudra s'adresser à nous ou au Parlement.