Traduction de «Appeal to Sportsmen and Sportswomen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appeal to Sportsmen and Sportswomen
Appel lancé aux sportifs et sportives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, there is a significant amount of concern across the country, going back many years, with respect to the consequence of previous government's legislation affecting duck hunters, sportsmen, and sportswomen, so this has been a particular concern for our government.
Il y a évidemment un niveau élevé de préoccupation dans le pays, depuis de nombreuses années, à cause de la législation du gouvernement précédent touchant les chasseurs, les hommes et les femmes qui chassent le canard, et c'est donc une préoccupation particulière de notre gouvernement.

It calls for the EU to develop a European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
Il invite l’UE à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d'entre eux.

- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
– considérant que l'article 165 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) donne à l'Union européenne la mission de "développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d'entre eux";

[the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
[.] L’action de l’Union européenne vise: [.] à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l’équité et l’ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu’en protégeant l’intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes d’entre eux».

2. Stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport, including its European dimension, establishing a close link between its social and educational functions, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports and protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially younger sportsmen and sportswomen;
2. souligne notamment que, dans le domaine du sport, l'Union peut agir afin de développer, entre autres, la dimension européenne du sport, en liant étroitement sa fonction sociale et éducative, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des plus jeunes;

E. whereas under Article 149 of the EC Treaty as amended by the Lisbon Treaty, EU action shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen; whereas action at EU level should complement that taken by other actors without changing the existing attribution of competences,
E. considérant que, conformément à l'article 149 du traité CE tel que modifié par le traité de Lisbonne, l'action de l'Union européenne vise à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives et la coopération entre les organismes responsables du sport, ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs et sportives, notamment des plus jeunes d'entre eux; considérant que les actions menées au niveau de l'Union devraient venir compléter celles d'autres acteurs sans modifier la répartition existante des compétences,

31. Recommends that Member States recognise the need to provide "dual career" sporting and academic training for young sportsmen and sportswomen, from the outset, in order to ensure that professional sportsmen and sportswomen can reintegrate into the labour market at the end of their careers – with special attention to the education of the youngest – for which purpose stricter supervision and regular checks on training are required so that its quality can be guaranteed and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests;
31. recommande aux États membres de reconnaître la nécessité de prévoir dès le commencement une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière, à la fois sportive et académique, pour les jeunes sportifs et sportives, de manière à permettre aux sportifs et sportives professionnels de réintégrer le marché du travail au terme de leur carrière, en accordant une attention particulière à l'éducation des plus jeunes d'entre eux, ce qui exige une surveillance plus stricte ainsi qu'un contrôle régulier de l'enseignement, propres à en garantir la qualité, ainsi que des centres de formation locaux de qualité, afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels;

Q. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between sportsmen and sportswomen persist; whereas training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens and residents based on nationality or gender,
Q. considérant que, même si des progrès ont été réalisés au niveau européen en matière d'égalité des genres, des inégalités persistent entre les sportifs et les sportives; considérant que les programmes de formation destinés aux jeunes sportifs et sportives talentueux doivent être ouverts à tous et éviter de créer des discriminations fondées sur la nationalité ou sur le genre entre les citoyens et les résidents européens,

There is a need in each case to measure the extent to which the joint sale of rights produces the level of financial solidarity sought, particularly with regard to the training of young sportsmen and sportswomen and the promotion of sporting activities amongst the population.
Mais, dans chaque cas, il convient de mesurer le lien qui peut être établi entre la vente en commun des droits et la solidarité financière recherchée, en particulier en matière de formation des jeunes sportifs et de promotion des activités sportives au sein de la population.

And its virtues spread to other areas. It is an activity which is beneficial to health and which teaches us certain values we all need in community life when it comes to social and sometimes occupational integration. Sport is primarily a passion shared by millions of Europeans who take part in a group activity as sportsmen and sportswomen or as voluntary helpers.
Le sport est avant tout la passion partagée de millions d'européens qui s'investissent dans une activité collective, en tant que pratiquants ou en tant que bénévoles.