Traduction de «Appetiser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appetisers
apéritives

starter [ hors d'oeuvre | appetizer | appetiser ]
hors-d'œuvre

appetising substance
substance apéritive

appetising [ appetizing ]
appétissant

appetising substances
substances apéritives

appetizer | appetiser | hors d'oeuvre | nibbles
amuse-gueule | amuse-bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Believe me, that is not too appetising when we consider the fact that in order to get a job in today's economy one must have a good education.
Croyez-moi, ce n'est pas trop réconfortant de constater que pour obtenir un emploi dans l'économie d'aujourd'hui il faut avoir fait de bonnes études.

This particularly appetising flora is prone to exhibiting a mix of aromas that manifests itself in the very particular and characteristic gustative qualities of ‘Beaufort’ (Dumont and Adda 1978, Buchin et al. 1999 and Asselin et al. 1999 in Dorioz et al. 2000).
Cette flore particulièrement appétente présente vraisemblablement un mélange aromatique qui s’exprime dans les qualités gustatives bien particulières et très typées du «Beaufort» [Dumont et Adda (1978), Buchin e.a (1999) et Asselin e.a (1999) in Dorioz e.a (2000)].

However the main issue should be one of respect and dignity for all workers in all countries and the EU is in a strong position to ensure this through its negotiations regarding trade, aid and the appetising carrot of EU membership.
Toutefois, la question majeure devrait être celle du respect et de la dignité de tous les travailleurs, dans tous les pays du monde, et, à ce titre, l'Union européenne jouit d'une position de force pour obtenir leur garantie dans le cadre des négociations qu'elle mène en matière de commerce ou d'aide, et parce qu'elle peut agiter la carotte de l'adhésion à l'Union européenne.

If the EU were to have a policy of large-scale investment in health, research, the universities and the railways to replace the Malthusian approach set out in Article 104(c) of the Treaty of Maastricht, the support of the public at nation-state level would make possible either their funding by means of loans or even indeed a hypothecated tax made appetising by its benefit to society.
Si l’Union menait une grande politique d’investissement dans la santé, la recherche, les universités, le ferroviaire au lieu du malthusianisme de l’article 104 C du traité de Maastricht, l’adhésion des citoyens nationaux permettrait soit un financement par emprunt, soit même un impôt affecté dont le bénéfice des sociétés serait la bonne assiette.

He claims that ‘it is an appetiser’, but we would be wrong to think that this is merely cosmetic. I think that the Commission’s proposals do have teeth.
Le commissaire dit que «c’est un hors-d’œuvre», mais nous aurions tort de penser que ce n’est qu’un emplâtre. Je pense que les propositions de la Commission sont très sérieuses.

A quality food product has to have a good, natural taste, look appetising, and be produced under strict, hygienic conditions.
Une denrée alimentaire de qualité doit avoir bon goût, une saveur naturelle, être appétissante et avoir été fabriquée dans de strictes conditions d’hygiène.

flavouring and appetising compounds: natural products obtained by appropriate physical, chemical, enzymatic or microbiological processes from materials of vegetable or animal origin, or chemically defined substances, the inclusion of which in feedingstuffs increases feed palatability.
substances aromatiques et apéritives: produits naturels obtenus par des procédés physiques, chimiques, enzymatiques ou microbiologiques appropriés à partir de matières d'origine végétale ou animale, ou substances chimiquement définies, qui, ajoutés à un aliment pour animaux, en augmentent la palatabilité.

She told me to make quite sure there was a label on every hot dog I ate, to check that they had been produced according to health rules and to find out what these animals, which seem so appetising to us, have themselves eaten!
Vérifiez bien comment ils ont été produits, selon quelles normes sanitaires, et contrôlez ce qu'ont mangé ces animaux aussi appétissants à nos yeux".