Traduction de «Apple Industry Expansion Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Apple Industry Expansion Program
Programme d'expansion de la pomiculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, there are several industrial expansion programs throughout Canada.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, il existe plusieurs programmes pour l'expansion de l'industrie partout au Canada.

(d) from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister of Western Economic Diversification the powers, duties and functions of the Minister of Regional Industrial Expansion that were transferred by Order in Council P.C. 1987-1619 of August 4, 1987*****, with respect to assistance that is provided in relation to a project the eligible capital costs of which do not exceed twenty million dollars and that is in accordance with the terms and conditions of the Western Transportation Industrial Development Program established under the authority of paragraph 5.1(d) of the Department of Regional Industrial Expansion Act; and
d) du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministre de l'Expansion industrielle régionale qui se rattachent à la prestation d'aide fournie dans le cadre d'un projet dont les coûts d'immobilisation admissibles ne dépassent pas vingt millions de dollars et fournie conformément aux conditions et modalités du Programme de développement industriel relié au transport dans l'Ouest, établi sous le régime de l'alinéa 5.1d) de la Loi sur le ministère de l'Expansion industrielle régionale, lesquels pouvoirs, devoirs et fonctions furent transférés par le décret C.P. 1987-1619 du 4 août 1987*****;

(d) the costs of a project for the design of a new mass-produced durable product through an expansion of the industrial design program of the business enterprise where the industrial design activity is directed by a qualified industrial designer;
d) les coûts d’un projet de design d’un nouveau produit durable susceptible d’être produit en série et impliquant une expansion du programme de design industriel de l’entreprise commerciale, à condition toutefois que le projet soit dirigé par un expert-conseil en design industriel;

For this reason, our demands are as follows: a 30-million-dollar orchard renewal program for Quebec; $12 million in financial assistance for producers affected by the winter freeze of 1994; a business turnaround program for apple producers; a manpower policy for the apple industry that supports a quality harvest which is competitive; an income security policy and crop insurance program that is adapted to the apple industry and technical and financial assistance to expand exports.
De ce fait, nos demandes sont les suivantes: un programme de rénovation des vergers du Québec de 30 millions de dollars; une aide financière de 12 millions de dollars pour les producteurs touchés par le gel hivernal de 1994; un programme de redressement des entreprises pomicoles; une politique de la main-d'oeuvre pour le secteur agricole qui favorise une cueillette de qualité et un rang compétitif; une politique de sécurité du revenu et une assurance-récolte adaptées au secteur pomicole; un soutien technique et financier pour développer l'exportation.

In June 1995, a committee set up to investigate special measures for the apple industry tabled with the federal Minister of Agriculture a strategic plan for Canada's apple industry that stressed the importance of setting up a genuine replanting program in Canadian orchards. We would like to propose a comprehensive development policy for Quebec's apple industry.
Le comité des mesures spéciales pour les pommes, en juin 1995, a déposé auprès du ministre de l'Agriculture un plan stratégique du secteur pomicole canadien, dans lequel était ciblée l'importance de mettre en place un véritable programme de replantation des vergers au Canada, ce qui nous amène à proposer une politique de développement global du secteur pomicole québécois.