Vertaling van "Apple pie a la mode " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apple pie a la mode
tarte aux pommes avec crème glacée

apple pie à la mode
tarte aux pommes avec crème glacée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some apple pie fillings including other Bramley apple pie fillings may contain a mix of apple varieties and these do not adhere to our definition of ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’, which is made using Bramley apples exclusively.
Certaines garnitures pour tourte aux pommes, y compris d’autres garnitures à base de pommes Bramley, peuvent contenir un mélange de différentes variétés de pommes et ne correspondent donc pas à notre définition de la «Traditional Bramley Apple Pie Filling», qui n’est confectionnée qu’avec des pommes de la variété Bramley.

The apple is then transferred straight to the apple pie filling area or to chill storage, after which it is processed into Traditional Bramley Apple Pie Filling, either hot or in a cold mix.
Les pommes sont ensuite placées immédiatement dans la zone où sera garnie la tourte aux pommes ou en zone de stockage réfrigérée, après quoi elles subiront la transformation nécessaire pour confectionner la Traditional Bramley Apple Pie Filling, soit à chaud, soit à froid.

The apples used in the making of Traditional Bramley Apple Pie Filling must be between 65 mm-115 mm in size, whole apples which are ripe and must be free from severe skin blemishes, cuts and bruises. The Bramley apples must be cut to the minimum 15 mm required size, the shapes of the apple pieces may vary.
Les pommes utilisées pour la fabrication de cette garniture doivent avoir un calibre compris entre 65 et 115 mm, être entières, mûres et exemptes de graves défauts d’épiderme, coupures et meurtrissures. Les morceaux de pomme Bramley doivent être coupés à la taille minimale requise de 15 mm. Leur forme peut varier.

Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
Conformément à l'article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d'enregistrement de la dénomination «Traditional Bramley Apple Pie Filling», déposée par le Royaume-Uni, a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne (2).

As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Bramley Apple Pie Filling’ should therefore be entered in the register,
Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Traditional Bramley Apple Pie Filling» doit donc être enregistrée,

I was even thinking that Mr. Dromisky would go so far as to ask our witness whether the Air Canada pilots prefer apple pie, sugar pie or raisin pie.
Je pensais même que M. Dromisky irait jusqu'à demander à notre témoin si les pilotes d'Air Canada préfèrent la tarte aux pommes, la tarte au sucre ou la tarte aux raisins.

He asked, ``Do you know that apple pies sold by McCain's are in part produced in China — some of their apples and other materials — and sold as Canadian pies in Canada?'' Again, I did not know that, and I do not know whether it was true, but he thought it was.
Il m'a demandé : « Saviez-vous que les tartes aux pommes que vend McCain sont en partie produites en Chine — certaines des pommes et des autres ingrédients qui s'y trouvent — et sont présentées au Canada comme des tartes canadiennes? » Encore une fois, je ne savais pas cela, et je ne savais pas si c'était vrai, mais il croyait que c'était le cas.

It is difficult to be against motherhood and apple pie.
C'est difficile d'être contre la vertu.

In December of the same year, barely a few months later, during a meeting with his provincial counterparts, the Minister of Finance, over lunch, and it was not even an agenda item, sometime between his coffee and his apple pie, looked over the table and said that he would be removing $36 billion from the projected and budgeted health care transfers from the feds to the provinces.
En décembre de la même année, à peine quelques mois plus tard, lors d'une réunion avec ses homologues provinciaux, le ministre des Finances s'est adressé à eux — quelque part entre son café et sa tarte aux pommes — et leur a annoncé, alors que cette question n'était même pas inscrite à l'ordre du jour, qu'il réduirait de 36 milliards de dollars les transferts aux provinces au titre de la santé, prévus au budget.

In London, at the bus stop, you may see a billboard showing an apple pie, on which are written the words “Is this apple pie a GMO?” This is an extreme case.
Vous attendez l'autobus à Londres et vous voyez un placard représentant une tarte aux pommes et sur lequel il est écrit Is this apple pie a GMO? C'est un cas extrême.