Traduction de «Application for Canadian Citizenship -- Minors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for Canadian Citizenship -- Minors
Demande de citoyenneté canadienne -- Enfants mineurs

Application for Canadian Citizenship on Behalf of a Minor Child
Demande de citoyenneté canadienne au nom d'un enfant mineur

Application for Canadian Citizenship -- Adults
Demande de citoyenneté canadienne -- Adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asylum applications, decisions at first instance and on appeal granting or withdrawing different forms of international protection status, asylum applications by unaccompanied minors, disaggregated by citizenship; and statistics on the application of the Dublin III Regulation by Member States (Article 4).
les demandes d’asile, les décisions de première instance ou en appel d’octroi ou de retrait de différentes formes de statut de protection internationale, les demandes d’asile déposées par des mineurs non accompagnés, ventilées par nationalité, et les statistiques relatives à l’application du règlement Dublin III par les États membres (article 4).

In 2005, the current Citizenship Act was amended to relieve such people, who lost their citizenship as minors, from the requirement of becoming a permanent resident of Canada in order to resume citizenship (16) However, resumption of citizenship for such people was not automatic upon application, and for those whose applications to resume citizenship were approved, the status of being a Canadian citizen was not retroactive.
En 2005, l’actuelle LSC a été modifiée afin de soustraire les personnes ayant perdu leur citoyenneté alors qu’elles étaient d’âge mineur à l’obligation de devenir résidents permanents du Canada pour pouvoir reprendre leur citoyenneté (16). La réintégration dans la citoyenneté n’est toutefois pas automatique sur présentation d’une demande, et lorsqu’une demande est approuvée, le statut de citoyen canadien n’est pas rétroactif.

The second element of the legislation provides that a person is deemed to have made an application for renunciation of their Canadian citizenship or is deemed to have withdrawn their application for Canadian citizenship if they engage in an act of war against the Canadian armed forces.
La deuxième modification prévoit qu’une personne sera réputée avoir demandé à répudier sa citoyenneté canadienne ou avoir retiré sa demande de citoyenneté canadienne si elle commet un acte de guerre contre les Forces armées canadiennes.

Third, there is a deemed withdrawal provision of an application for Canadian citizenship where a permanent resident who has made that application for citizenship has engaged in an act of war against the Canadian armed forces.
Troisièmement, il prévoit aussi qu'un résident permanent qui a commis un acte de guerre contre les Forces armées canadiennes est réputé avoir retiré sa demande de citoyenneté canadienne.

It would also amend section 9 of the act to provide that individuals are deemed to have made applications for renunciation of their Canadian citizenship or are deemed to have withdrawn their application for Canadian citizenship if they engage in an act of war against the Canadian armed forces.
Le projet de loi vise en outre à modifier l'article 9 de la loi pour qu'une demande de renonciation à la citoyenneté canadienne ou de retrait d'une demande de citoyenneté canadienne soit attribuée d'office à toute personne ayant commis un acte de guerre contre les Forces canadiennes.

Asylum applications, decisions at first instance and on appeal granting or withdrawing different forms of international protection status, asylum applications by unaccompanied minors, disaggregated by citizenship; and statistics on the application of the Dublin III Regulation by Member States (Article 4);
les demandes d’asile, les décisions de première instance ou en appel d’octroi ou de retrait de différentes formes de statut de protection internationale, les demandes d’asile déposées par des mineurs non accompagnés, ventilées par nationalité, et les statistiques relatives à l’application du règlement Dublin III par les États membres (article 4);

That the Standing Committee on Citizenship and Immigration order that the Department of Citizenship and Immigration provide the Committee with a complete copy of Joe Taylor's application for Canadian citizenship and all other documents related to this application within 30 days of this motion being adopted by the Committee; that the Standing Committee on Citizenship and Immigration discuss the application and any related documents at an in camera meeting; and that CIC officials appear before the Committee regarding the application at an in camera meeting.
Que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration ordonne au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration de lui fournir une copie intégrale de la demande de citoyenneté canadienne présentée par Joe Taylor et de tous les documents se rapportant à cette demande dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente motion par le comité; que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration discute de la demande et des documents s'y rapportant lors d'une séance à huis clos; que les fonctionnaires de CIC comparaissent devant le comité au sujet de la demande lors d'une séance à huis clos.

73. Recognises that, in terms of their legal framework, citizenship, language and education policies have been brought into line with international standards; calls, however, on the Latvian authorities to ensure bilingual school education, including the final exams, according to the current rules, which envisage 60% of teaching in the state language and 40% in the minority language; stresses the necessity of maintaining adequate scope for minority language teaching; considers that flexible application of the education law could contribute to social and economic integration of the Russian-speaking minority in Latvian society and promote dialogue so as to soften tensions with this minority, which represents a significant part of the population;
73. reconnaît que les politiques de citoyenneté, les politiques linguistiques et éducatives ont été harmonisées, pour ce qui est de leur cadre juridique, avec les normes internationales; invite toutefois les autorités lettones à garantir une éducation bilingue pendant la scolarité, jusqu'aux examens finaux, conformément aux dispositions actuelles qui prévoient 60% pour la langue officielle et 40% pour la langue minoritaire et souligne la nécessité de maintenir des possibilités correctes d'enseignement pour la langue minoritaire; considère qu'une application souple de la loi sur l'éducation pourrait contribuer à l'intégration sociale et économique de la minorité russophone au sein de la société lettone et à promouvoir le dialogue, afin d'apaiser les tensions avec cette minorité qui représente une part non négligeable de la population;

73. Recognises that citizenship, language and education policies in their legal framework have been brought into line with international standards; calls, however, on the Latvian authorities to ensure bilingual education during school age, including the final exams, according to the current rules, which envisage 60% of teaching in the state language and 40% in the minority language, and stresses the necessity of maintaining adequate scope for minority language teaching; considers that flexible application of the education law could contribute to social and economic integration of the Russian-speaking minority in Latvian society and promote dialogue so as to soften tensions with this minority, which represents a significant part of the population;
73. reconnaît que les politiques de citoyenneté, les politiques linguistiques et éducatives ont été harmonisées, pour ce qui est de leur cadre juridique, avec les normes internationales; invite toutefois les autorités lettones à garantir une éducation bilingue pendant la scolarité, jusqu'aux examens finaux, conformément aux dispositions actuelles qui prévoient 60% pour la langue officielle et 40% pour la langue minoritaire et souligne la nécessité de maintenir des possibilités correctes d'enseignement pour la langue minoritaire; considère qu'une application souple de la loi sur l'éducation pourrait contribuer à l'intégration sociale et économique de la minorité russophone au sein de la société lettone et à promouvoir le dialogue, afin d'apaiser les tensions avec cette minorité qui représente une part non négligeable de la population;