Traduction de «Application to contest an election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application to contest an election
requête en contestation d'élection

Regulation respecting the application and notice of election to claim benefits by a crime victim
Règlement sur la demande et l'avis d'option d'une victime d'actes criminels

contested election [ controverted election ]
élection contestée

order that application of the contested recommendation be suspended
ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée

order that application of the contested decision be suspended
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée

order that application of the contested act be suspended
sursis à l'exécution d'un acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The making of an application to contest an election does not affect any right or obligation of a candidate in that election.
(2) La présentation d’une requête en contestation d’élection n’a aucun effet sur les droits et obligations des candidats à l’élection en question.

Also, any candidate in an electoral district can bring an application to contest an election.
Par ailleurs, tout candidat dans une circonscription électorale peut présenter une requête de contestation.

(3) On receipt of a notice under subsection (1), the Returning Officer shall, within two weeks, prepare and submit to a judge of the Provincial Court or Superior Court of Quebec (hereinafter in this section referred to as “the judge”) a petition in prescribed form setting out the name of the person or persons whose election is being contested, the name of the person or persons contesting the election and the grounds on which the election is being contested.
(3) Dans les deux semaines suivant la réception de l’avis mentionné au paragraphe (1), le directeur du scrutin présente à un juge de la Cour provinciale ou de la Cour supérieure du Québec une requête établie en la forme réglementaire et indiquant l’identité du ou des candidats dont l’élection est contestée et celle de la partie contestante, ainsi que les motifs à l’appui de la contestation.

You have 30 days after the day on which the result of the election to be contested is published in the Canada Gazette or 30 days after the day on which the applicant who wants to contest the election first knew or should have known of the irregularity, fraud or corrupt or illegal practice.
On dispose d'un délai de 30 jours après la publication dans la Gazette du Canada du résultat de l'élection ou après la date à laquelle le requérant a appris ou aurait dû être informé de l'irrégularité, de la fraude, de la manoeuvre frauduleuse ou de l'acte illégal.

In order to contest an election under the bill, an elector of the First Nation in question must file an application with the Federal Court or the superior court of a province within which “one or more of the participating First Nation’s reserves is located” (clauses 31 and 33).
Pour contester une élection, l’électeur d’une Première nation doit d’abord présenter une requête à la Cour fédérale ou à la cour supérieure de la province « où se trouvent une ou plusieurs réserves de la première nation participante en cause » (art. 31 et 33).

9. Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
9. demande qu'un gouvernement provisoire totalement neutre soit mis en place, conformément à la Constitution et en consultation avec tous les partis d'opposition, pour superviser les scrutins, et que la commission électorale soit reconstituée; demande également que les dirigeants de tous les partis politiques puissent se présenter à ces élections, y inclus l'ancien premier ministre Nawaz Sharif, qui doit être autorisé à revenir au Pakistan et à participer activement au processus électoral;

8. Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
8. demande qu'un gouvernement provisoire totalement neutre soit mis en place, conformément à la Constitution et en consultation avec tous les partis d'opposition, pour superviser les scrutins, et que la commission électorale soit reconstituée; demande également que les dirigeants de tous les partis politiques puissent se présenter à ces élections, y inclus l'ex‑Premier ministre Nawaz Sharif, qui doit être autorisé à revenir au Pakistan et à participer activement au processus électoral;

The election process was meant to have brought the region stability and pointed people to a viable way into the future, but those hopes have proved illusory, leaving behind them a disillusioned people whose experience of elections is, at best, of a symbolic act, and an opposition whose threat to contest the election result will probably avail it but little, for the winning party is hardly likely to agree to new elections, so what we are left to consider is to what degree the European Union can and may exert pressure when power is handed over on 29 May, for the European Union itself has hardly been always the best of examples; it, too, has seen the repetition of referendums until the desired result was achieved, something that is highly dubious in democratic political terms.
Le processus électoral était censé stabiliser la région et montrer à la population un chemin viable vers l’avenir, mais ces espoirs se sont avérés illusoires, laissant derrière eux un peuple désillusionné dont l’expérience des élections est, au mieux, celle d’un acte symbolique, et une opposition dont la menace de contester le résultat des élections ne servira sans doute pas à grand chose, car il est très peu probable que le parti gagnant acceptera de nouvelles élections. Donc, ce à quoi il reste à réfléchir, c’est dans quelle mesure l’Union européenne peut et pourrait exercer une pression lors de la passation de pouvoir le 29 mai, car l’Union européenne elle-même n’a pas toujours été le meilleur exemple, il y a ici aussi des référendums à répétition jusqu’à l’obtention du résultat désiré, chose qui est très douteuse en termes politiques et démocratiques.

Today, we must call on all the parties contesting the election, particularly the majority in power, to demonstrate that this country is able to achieve its ambition: to hold free and transparent elections, in which every citizen, using his single ballot paper, can choose the candidates that will run the country in future.
Aujourd’hui, nous devons inviter tous les partis en lice, et tout particulièrement la majorité au pouvoir, à faire la démonstration que ce pays est à la hauteur de son ambition: tenir des élections libres et transparentes, où chaque citoyen, par son seul et unique bulletin de vote, choisira les candidats qui dirigeront le pays demain.