That's one of the reasons why we constantly say the responses and initiatives to deal with those matters have to be applied equally, as the problem is straight across the board and there are no distinctions between on reserve, off reserve, status, non-status, and all those things (1220) [Translation] The Chair: Mr. Marceau.
Les données sont systématiquement les mêmes sur tous les points. C'est l'une des raisons pour laquelle nous disons invariablement que les réponses et les projets pour traiter de ces sujets doivent être appliqués d'égale façon, puisque le problème est le même à tous les niveaux et qu'il n'y a pas de distinction entre réserve, hors-réserve, inscrits, non inscrits, etc (1220) [Français] Le président: Monsieur Marceau.