Vertaling van "Apply nursing care in long-term care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

Nursing Care Record - Long Term Care [ Nursing Care Record ]
Fiche de soins infirmiers - Soins prolongés [ Fiche de soins infirmiers ]

residential and long-term care centre | nursing home | long-term care home | residential and extended care centre
centre d'hébergement et de soins de longue durée | CHSLD | foyer de soins de longue durée | maison de santé

nursing home [ residential and long-term care centre ]
maison de soins infirmiers [ centre d'hébergement et de soins de longue durée | foyer de soins infirmiers | maison de cure | centre de soins infirmiers ]

Interest in Applying for Admission to a New Long-Term Care Facility
Intérêt à faire une demande d'admission à un nouvel établissement de SLD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay about the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for the long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
2. L’institution compétente informe également l’institution du lieu de résidence ou de séjour du paiement de prestations en espèces pour des soins de longue durée lorsque la législation appliquée par cette dernière institution prévoit des prestations en nature pour des soins de longue durée qui figurent dans la liste visée à l’article 34, paragraphe 2, du règlement de base.

Talking to long-term care nurses working in the Province of Ontario, where there has been a deregulation of long- term care, and at the same time a proliferation of building of all new long-term care primarily by the for-profit sector, there are huge issues that are bubbling up.
Lors de conversations avec des infirmières qui travaillent dans ce type d'établissements dans la Province d'Ontario, où les soins de longue durée ont été déréglementés et où il y a eu par la même occasion une prolifération de la construction de tout nouveaux établissements de soins de longue durée par le secteur à but lucratif, des questions cruciales ont fait surface.

RNAO has brought along copies of this submission for the standing committee because it includes our evidence-based recommendations on how to improve seniors' health, health care and safety across all sectors, including minimum standards of nursing care in long-term care.
Nous vous avons apporté des exemplaires de ce mémoire, car il contient nos recommandations fondées sur des données probantes sur la façon d'améliorer les soins aux personnes âgées, les soins de santé et la sécurité dans tous les secteurs, y compris les normes minimales en matière de soins infirmiers dans les soins de longue durée.

‘Residential long-term care facilities’ means establishments that are primarily engaged in providing residential long-term care that combines nursing, supervisory or other types of care as required by the residents, where a significant part of the production process and the care provided is a mix of health and social services with the health services being largely at the level of nursing care in combination with personal care services.
On entend par «établissements de soins de longue durée avec hébergement» les établissements dont l'activité principale consiste à prodiguer des soins de longue durée avec hébergement alliant des soins infirmiers, des services de suivi et d'autres types de soins selon les besoins des résidents, une partie importante du processus de production et des soins fournis étant une combinaison de services de santé et de services sociaux, les services de santé étant assurés principalement au niveau des soins infirmiers en liaison avec des services de soins aux personnes.

Thus, this Directive should not apply, for example, to long-term care services provided by home care services, in assisted living facilities and in residential homes or housing (‘nursing homes’).
La présente directive ne devrait donc pas s’appliquer, par exemple, aux services de soins de longue durée dispensés par des services de soins à domicile, dans des résidences offrant des services d’assistance à l’autonomie et dans des maisons de retraite ou des foyers-logements («maisons de soins»).

Social services cover both short-term and long-term care services, for instance services provided by home care services or provided in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Les services sociaux comprennent à la fois les prestations de soins de courte et de longue durée, par exemple les services dispensés par des services de soins à domicile, ou fournis dans des résidences offrant des services et dans des maisons de retraite ou des foyers-logements («maisons de soins»).

Reinforce programmes and plans for infection prevention and control throughout the care and cure process, including tailored programmes for nursing homes and long-term care facilities.
renforcer les programmes et les plans de prévention et de contrôle des infections tout au long du processus de soins et de traitement, en particulier des programmes sur mesure pour les maisons de soins et les établissements de soins de longue durée.

For the past three years, I worked in a nursing home and long-term care facility for the elderly.
Ces trois dernières années, j'ai travaillé plus particulièrement dans un centre d'hébergement et de soins de longue durée pour personnes âgées.

To deal with individuals requiring long term nursing care, however, the consultation document mentions a proposal for a separate personal savings account, “Medisage”, with contributions from the individual at the rate of 1% of salary to purchase long-term care insurance upon retirement.
Cependant, pour les personnes ayant besoin de soins infirmiers de longue durée, le document de consultation mentionne un projet de création d’un compte d’épargne distinct, Medisage, les cotisations s’établissant à 1 % du salaire et destinées à l’achat d’assurance pour les soins de longue durée après la retraite.

The example Senator Joyal was just bringing up about the nurse in the long-term care home not being able to vouch for more than one resident is the exact sort of case that would be covered by an attestation of residence from that long-term care home.
L'exemple du sénateur Joyal à propos de l'infirmière qui ne peut se porter garante pour plus d'un résidant dans un établissement de soins de longue durée correspond exactement au type de cas couverts par l'attestation de résidence des établissements de soins de longue durée.