Vertaling van "Appropriate and impartial witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriate and impartial witness
témoin approprié et impartial

impartial witness
témoin impartial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would be interesting if we had impartial witnesses at the last round of negotiations.
Il serait intéressant d'avoir des témoins impartiaux pour la dernière série de négociations.

We must try to estimate a time appropriate to each witness and tell the group of witnesses that they have 'X' minutes to present, we will spend one hour or three-quarters of an hour, and that is it.
Nous devons tâcher d'évaluer le temps approprié pour chaque témoin et dire au groupe de témoins qu'il a tant de minutes pour faire ses exposés. Nous leur disons que nous pouvons leur consacrer une heure, trois quarts d'heure, et c'est tout.

One thing that both history and experience has taught us is that even impartial witnesses or witnesses who have no stake in the outcome can be quite mistaken in their evidence.
Une chose que l'histoire et l'expérience nous ont enseigné est que même des témoins impartiaux ou des témoins dont l'intérêt n'est pas en jeu peuvent fort bien se tromper dans leur témoignage.

if a procedure with consent witnessed by an impartial witness is to be used, relevant information on the reason for using an impartial witness, on the selection of the impartial witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
s'il est prévu d'appliquer une procédure de consentement attesté par un témoin impartial, la fourniture d'informations pertinentes quant à la raison du recours à un témoin impartial, au choix du témoin impartial et à la procédure d'obtention du consentement éclairé.

Where the subject is unable to write, consent may be given and recorded through appropriate alternative means in the presence of at least one impartial witness.
Si le participant n'est pas en mesure d'écrire, son consentement peut être donné et consigné par d'autres moyens appropriés en présence d'au moins un témoin impartial.

1. If a person is in the territory of one Member State and has to be heard as a witness or expert by competent authorities of another Member State, the issuing authority of the latter Member State may, where it is not appropriate or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, and after having examined other suitable means, issue an EIO in order to hear a witness or expert by telephone conference as provided for in paragraph 2.
1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État membre doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités compétentes d'un autre État membre, l'autorité d'émission de ce dernier peut, s'il est inopportun ou impossible pour la personne à entendre de comparaître personnellement sur son territoire et après avoir examiné d'autres moyens appropriés, émettre une décision d'enquête européenne pour entendre un témoin ou un expert par téléconférence tel que cela est prévu au paragraphe 2.

Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Les témoins qui sont convoqués par la chambre de recours et comparaissent devant elle ont droit à une indemnité adéquate pour manque à gagner.

Senator Carstairs: It seems to me it would be entirely appropriate to call witnesses who might answer that question before the committee.
Le sénateur Carstairs: À mon avis, il conviendrait tout à fait d'inviter au comité des témoins qui pourraient répondre à cette question.

appropriate protection for witnesses who provide information.
une protection appropriée aux témoins qui fournissent des informations.

It is common practice in politics (1320) Instead, let us read the report and conclusions of an impartial witness, conciliation commissioner Hope, whose job was to observe, minute by minute, the progress of the negotiations.
Lisons les conclusions qui ont été dégagées par un observateur, dont c'était la tâche d'observer, minute par minute, le déroulement des négociations, le conciliateur-commissaire Hope.