Traduction de «Arab Fund for Scientific and Technological Research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab Fund for Scientific and Technological Research
Fonds arabe pour la recherche scientifique et technologique

Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results (1989-92) | VALUE [Abbr.]
Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique(1989-1992)

Programme on the dissemination and utilisation of research results | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results (1989 to 1992) | VALUE [Abbr.]
Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique (1989-1992) | VALUE [Abbr.]

Ibero-American Fund for Scientific and Technological Integration
Fonds ibéro-américain d'intégration scientifique et technologique

research policy [ promotion of research | scientific policy | technological policy | Science policy(ECLAS) | scientific policy(GEMET) ]
politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]

applied research [ technical research | technological research | Scientific and technical research(ECLAS) | Technical research(ECLAS) ]
recherche appliquée [ recherche technique | recherche technologique ]

Community Programme for the Diffusion and Utilization of Scientific and Technological Research Results [ VALUE | Programme for the Dissemination and Utilization of Research Results ]
Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique

applied research for textile development | research applied to textile products' development | research and development in textiles | scientific and technological innovation for textile products development
recherche et développement dans les textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A European policy of international scientific and technological cooperation is a long-term proposition which must be based both on real coordination between Community and Member State activities and on establishing synergies between EU foreign policy projects and scientific and technological research projects.
Une politique européenne de coopération scientifique et technologique internationale est une démarche de longue haleine qui doit être fondée à la fois sur une réelle coordination entre les activités de la Communauté et celles des Etats membres, et sur la mise en synergie des actions communautaires de relations extérieures et de la recherche scientifique et technologique.

Improvements should be aimed at adjusting candidate countries' RTD policies, boosting their scientific and technological research potential, and developing links between their scientific communities and those of Member States.
Elles devront viser à la fois l'adaptation des politiques de RDT des pays candidats, le renforcement de leur potentiel de recherche scientifique et technique, et le développement des liens entre leurs communautés scientifiques et celles des Etats Membres.

P. whereas public funding of scientific and technological research is critically important for innovation and long-term economic growth,
P. considérant que le financement public d'activités de recherche dans les domaines de la science et de la technologie revêt une importance cruciale pour l'innovation et la croissance économique à long terme,

The Parties shall foster the participation of institutes of higher education, research and development centres and research and development entities in cooperative activities under this Agreement in conformity with their internal policies and regulations, with a view to providing opportunities for participation in their scientific and technological research and development activities.
Les parties encouragent la participation des d’instituts d’enseignement supérieur, des centres de recherche et autres entités de recherche et de développement aux activités de coopération menées au titre du présent accord, conformément à leurs politiques et règlements internes, en vue d’offrir des possibilités comparables de participation à leurs activités de recherche et de développement scientifique et technologique.

DESIRING to establish a solid basis for cooperation in scientific and technological research which will extend and strengthen the cooperative activities in areas of common interest and encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of both Parties.
DÉSIRANT établir un cadre stable de coopération en matière de recherche scientifique et technologique qui permettra d’étendre et d’intensifier les activités de coopération dans des domaines d’intérêt commun et d’encourager l’application des résultats de cette coopération à leurs intérêts économiques et sociaux respectifs.

B. whereas the initial immediate effects of an increase in funding and the consequent development of the scientific and technological research sector in the Member States would be a significant slowdown in the ‘brain drain’ and the possible return of those ‘brains’ to their European countries of origin, which would provide the basis for a specific European research aid policy,
B. considérant que l'augmentation des fonds et donc le développement du secteur de la recherche scientifique et technologique dans les États membres auraient comme première conséquence immédiate une réduction sensible du phénomène de la "fuite des cerveaux" et l'éventuel retour de ceux‑ci dans leurs pays d'origine en Europe, ce qui poserait les fondements d'une politique concrète d'aide à la recherche européenne,

2. Calls on the Commission to propose, in the wake of such an assessment, an initiative designed to amend Directive 77/388/EEC, so as to enable the Member States to apply tax exemption in respect of private funding allocated to scientific and technological research.
2. invite la Commission, à la suite de cette analyse, à proposer une modification de la directive 77/388/CEE en vue d'autoriser les États membres à appliquer la défiscalisation des fonds privés destinés à la recherche scientifique et technologique;

A. whereas inadequate funding (a feature of all the Member States’ budgets) is currently the main obstacle to the further development of increasingly multi-faceted and innovative scientific and technological research,
A. considérant que l'absence de ressources économiques suffisantes, caractéristique que l'on retrouve dans toutes les perspectives financières des États membres, constitue aujourd'hui l'obstacle principal au développement d'une recherche scientifique et technologique toujours plus diversifiée et innovatrice,

1. Calls on the Commission to draw up a Green Paper on the effects of granting tax exemption in respect of funding allocated to scientific and technological research, with a view to assessing the impact of such a measure on the completion of the internal market and on economic growth in the EU;
1. invite la Commission à rédiger un Livre vert sur les effets d'une défiscalisation des fonds destinés à la recherche scientifique et technologique afin d'évaluer l'impact de ces éventuelles mesures sur l'achèvement du marché intérieur et la croissance économique de l'Union européenne;

The activity will be open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives.
L'activité sera ouverte à tous les domaines de recherche scientifique et technologique qui contribuent à la réalisation des objectifs communautaires en matière de RDT.