Traduction de «Arab Institute for Economic and Social Planning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arab Institute for Economic and Social Planning | AIESP [Abbr.]
Institut arabe de planification économique et sociale | IAPES [Abbr.]

Arab Institute for Economic and Social Planning
Institut arabe de planification économique et sociale

Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning [ Latin American Institute for Economic and Social Planning ]
Institut latinoaméricain et des Caraïbes de planification économique et sociale [ Institut latinoaméricain de planification économique et sociale ]

Planning Institute for Economic and Social Development
Institut de planification du développement économique et social

Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning | ILPES [Abbr.]
Institut latino-américain et des Caraïbes de planification économique et sociale

Arab Fund for Economic and Social Development | AFESD [Abbr.]
Fonds arabe de développement économique et social | Fonds arabe pour le développement économique et social | FADES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“The group of five international financial institutions is currently coordinating its activities with the regional Arab institutions (Islamic Development Bank, Arab Fund for Economic and Social Development, OPEC Fund, Arab Monetary Fund), which bring to the partnership their economic analyses and financial instruments”.
« Le groupe des cinq institutions financières internationales se coordonne à présent avec les institutions régionales arabes (Banque islamique de développement, Fonds arabe de développement économique et social, Fonds OPEP, Fonds monétaire arabe) qui apportent au partenariat leurs analyses économiques et leurs instruments financiers », a-t-il ajouté.

3. Calls on the political leaderships of the Arab countries to honour their commitments by engaging without delay or precondition in an open and constructive political dialogue, involving all democratic political parties and movements and representatives of civil society, aimed at paving the way for genuine democracy and the implementation of real, ambitious and significant institutional, political, economic and social reforms, which are essential for long-term stability and development in these countries and in the region as a whole;
3. demande aux dirigeants politiques des pays arabes de tenir leurs promesses en engageant sans délai ni condition préalable un dialogue politique ouvert et constructif auquel participeront tous les partis politiques et mouvements démocratiques ainsi que des représentants de la société civile en vue d'ouvrir la voie à l'instauration d'une véritable démocratie et à la mise en œuvre de réformes institutionnelles, politiques, économiques et sociales qui soient réellement ambitieuses et significatives, lesquelles sont essentielles pour la stabilité et le développement à long terme de ces pays et de la région dans son ensemble;

A. whereas peaceful demonstrators in countries in North Africa and the Middle East have expressed legitimate democratic aspirations and strong calls for institutional, political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions,
A. considérant que, dans des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, des manifestants pacifiques ont exprimé des aspirations démocratiques légitimes et lancé de vifs appels en faveur de réformes institutionnelles, politiques, économiques et sociales visant à instaurer une véritable démocratie, à lutter contre la corruption et le népotisme, à garantir le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à réduire les inégalités sociales et à créer de meilleures conditions économiques et sociales,

F. whereas the upheavals caused by the end of the cold war and of the bipolar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multipolar order,
F. considérant que les bouleversements générés par la fin de la guerre froide et de l'ordre bipolaire ont encouragé les velléités émancipatrices des sociétés arabes, ainsi que les ambitions de certains gouvernements arabes et de forces économiques et sociales à participer activement au jeu de la mondialisation et de la multipolarité,

The UNDP is stating that in 2002 Sudan began to normalize relations with the IMF, the World Bank, the OPEC Fund, the African Development Bank, and the Arab Fund for Economic and Social Development.
Le PNUD indique qu'en 2002, le Soudan a entrepris de normaliser ses relations avec le FMI, la Banque mondiale, le Fonds de l'OPEP, la Banque africaine de développement et le Fonds arabe pour le développement économique et social.

The objective of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment was and will be to strengthen contacts between the social partners and the European institutions on economic and social policies and to send a strong political signal about the importance of tripartite concertation in boosting the involvement of the social partners in the pursuit of the Lisbon objectives.
L'objectif du sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi a été et sera de renforcer les contacts entre les partenaires sociaux et les institutions européennes sur les politiques économiques et sociales et d'envoyer un signal politique fort concernant l'importance de la concertation tripartite pour intensifier l'engagement des partenaires sociaux dans la poursuite des objectifs de Lisbonne.

Present at the debate were representatives of the Portuguese presidency, the European institutions, national economic and social committees and socio-economic organisations.
L'événement a réuni des représentants de la présidence portugaise, des institutions européennes, des comités économiques et sociaux nationaux et d'organisations socio-économiques.

Mr Claude CHEYSSON, the Member of the Commission responsible for relations with Mediterranean countries, had talks with Mr Abdiatif Y. Al-Hamad, Director-General of the Arab Fund for Economic and Social Development and Chairman of its Board of Directors, concerning cooperation on development projects between the Commission and the Arab Funds.
Mr Claude Cheysson, Commissaire en charge des relations avec les pays méditérranéens, s'est entretenu avec Mr Abdlatif Y. AL-HAMAD, Directeur Général et Président du Conseil d'administration du Fonds Arabe de Développement Economique et Social ((*)FADES), de la coopération entre la Commission européenne et les Fonds arabes en matière de projets de développement.