Traduction de «Arbitral panel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbitral panel
jury d'arbitrage

arbitration panel [ arbitral panel | panel of arbitrators ]
formation arbitrale [ formation d'arbitrage ]

arbitration panel [ panel of arbitrators ]
liste d'arbitres [ tableau d'arbitres ]

Arbitration Commission | Arbitration Panel
Commission d'arbitrage

Binational Arbitration Panel
Groupe d'arbitrage binational

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

tripartite board | tripartite panel | tripartite arbitration board | three-member board
tribunal tripartite | commission tripartite

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is the International Tribunal for the Law of the Sea, there are technical fisheries management panels, there are arbitral panels called the Annex VII panels, of which there have been a couple of already, where states can avoid going to the full court and instead create an arbitral panel for a speedier resolution.
Il y a le Tribunal international du droit de la mer, des conseils techniques sur la gestion des pêches, des tribunaux arbitraux établis en vertu de l'Annexe VII, dont quelques-uns ont déjà été formés; les États peuvent ainsi éviter toutes les procédures devant la cour et créer plutôt un conseil arbitral pour accélérer le règlement du conflit.

9. No person called to testify as a member of an arbitration or mediation panel may be involved in the objection, annulment or proceedings which gave rise to the mediation or arbitration process'.
9. Aucune personne appelée à se prononcer en tant que membre d'un groupe d'arbitrage ou de médiation ne peut être impliquée dans une opposition, une annulation ou un recours dans la procédure qui a donné lieu à la médiation ou à l'arbitrage.

This can come about through strengthened dialogue within these organisations, particularly with regard to the compulsory implementation of these standards in trade agreements and the necessary surveillance mechanisms and incentives, along with strengthened arbitration panels.
Cela peut être fait en renforçant le dialogue au sein de ces organisations, notamment en ce qui concerne l’obligation d’appliquer ces normes dans les accords commerciaux et la nécessité d’instaurer un mécanisme de surveillance et des incitations, ainsi qu’en renforçant les groupes d’arbitrage.

Finally and above all there should be more arbitration panels and fora for exchanges of views and dialogue, which would allow civil society to be more involved and in the long term would have a genuine lever effect on the internal policies of partner countries.
Enfin et surtout, il faut renforcer les groupes d'arbitrage, les forums d'échanges et de dialogue qui permettent une implication plus grande de la société civile et qui jouent, à terme, un véritable effet de levier sur les politiques internes des pays partenaires.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) The Commission has learnt of the arbitration panel’s decision of 13 July 2006 on public service obligations and of the decision of 6 December 2006 on the Olympic Airways move to Athens Spata International Airport.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - La Commission a pris connaissance de la décision du panel arbitral du 13 juillet 2006 concernant les obligations du service public et de la décision du 6 décembre 2006 concernant le déménagement d’Olympic Airway vers l’aéroport international d’Athènes Spata.

We should support the creation of an independent debt arbitration panel, likely to assist poor countries with their efforts to finance vital social services.
Nous devrions soutenir la création d'un groupe indépendant d'arbitrage de la dette susceptible d'aider les pays pauvres dans leurs efforts pour financer des services sociaux vitaux.

Upon selection of the arbitration panel, each party shall submit their best and final position on each outstanding contract item within 30 days of the arbitration panel's selection.
Chaque partie devra ensuite, dans les 30 jours suivant le choix des membres du groupe d'arbitrage, lui soumettre sa proposition finale sur chaque question en litige.

(9) The arbitration panel shall select the final position of the party whose position is most justifiable in accordance with the guidelines set out for the arbitration panel within 30 days of the filing deadline.
(9) La commission d'arbitrage choisit la proposition finale de chaque partie qui est la plus conforme aux lignes directrices formulées à la commission dans les trente jours du délai de dépôt des propositions.

The arbitration panel shall select the final position of the party whose position is most justifiable in accordance with guidelines set out for the arbitration panel within 30 days of the filing deadline.
Le groupe d'arbitrage choisira la position finale de la partie dont la position lui semble la plus justifiable selon les lignes directrices établies pour le groupe d'arbitrage, dans les 30 jours suivant la date de leur présentation.

Within 30 days of the announcement of the successful submission, the arbitration panel shall submit a full report containing the final submission of both parties and a full point by point justification of the arbitration panel's choice of the submitted offers.
Dans les 30 jours suivant l'annonce de la soumission gagnante, le groupe d'arbitrage devra remettre un rapport complet présentant la soumission finale des deux parties et la justification détaillée, point par point, de son choix quant à l'offre retenue.