Traduction de «Arctic Circle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

Arctic Circle [ Arctic Polar Circle ]
cercle polaire arctique [ cercle arctique | cercle polaire boréal ]

Arctic Circle
cercle polaire arctique

Arctic Circle Committee
Comité du cercle polaire

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

interior circle | wheel root circle | worm root circle
cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur

diameter of the electrode circle | electrode circle | electrode pitch circle
cercle d'électrodes | diamètre du cercle d'électrodes

hue circle | chromatic circle | colour circle | color circle | colour wheel | color wheel | colour disk | color disk
cercle chromatique | roue chromatique | cercle des couleurs

Arctic Ocean [ Arctic(STW) ]
océan Arctique

quality control circle [ quality improvement group ]
cercle de qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arctic region: it covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle, and includes the Arctic Ocean and territories of the 8 Arctic countries: Canada, Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Région arctique: zone située autour du pôle Nord, au nord du cercle arctique, incluant l’océan Arctique et les territoires des huit pays arctiques: le Canada, le Danemark (dont le Groenland et les Féroé), les États-Unis, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie et la Suède.

40. The only two border-crossing projects where construction was close to completion at the end of 2000 were on the Russian-Finnish border, at Salla-Kelloselkä, 50 km north of the Arctic Circle (4,4 million euro) and Svetogorsk-Imatra (6,8 million euro).
40. Les deux seuls projets de postes frontières proches de la fin des travaux fin 2000 se situaient sur la frontière russo-finlandaise, à Salla-Kelloselkä, à 50 kilomètres au nord du cercle polaire (4,4 millions d'euros) et à Svetogorsk-Imatra (6,8 millions d'euros).

While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion “Arctic region” covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Bien qu'il existe différentes définitions de l'Arctique, la «région arctique» dont il est question dans la communication conjointe correspond à la zone entourant le pôle Nord, au‑dessus du cercle arctique (à 66 degrés 32 minutes de latitude nord).

Arctic Circle Home Page - spirit.lib.uconn.edu:80/Arctic Circle
Page d’accueil du cercle polaire arctique - spirit.lib.uconn.edu:80/Arctic

(b)oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
b)l'exploration et la production de pétrole en mer, dans la zone située au nord du cercle arctique; ou

The popularity of the contest has grown each year, both in number and in geographical spread, from La Réunion, more than 2 000 kilometres south of the Equator, to Kittilä in Finland, north of the Arctic Circle.
Le concours gagne chaque année en popularité et ne cesse de prendre de l'ampleur, en nombre de candidats comme en couverture géographique, et se déroule de La Réunion, à plus de 2 000 km au sud de l’équateur, à Kittilä en Finlande, au nord du cercle polaire arctique.

But the Arctic is only a piece of a much larger region occupied by eight states with lands that lie above the Arctic Circle, five of which surround the Arctic Ocean.
Cependant, l'Arctique n'est qu'une partie d'une région beaucoup plus vaste occupée par huit États ayant des territoires situés au-delà du cercle arctique, dont cinq qui entourent l'Océan arctique.

Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.
Certains habitent au nord du cercle polaire arctique et supportent le gel, tandis que d'autres ont subi une série d'adaptations pour échapper à la déshydratation dans les régions très chaudes de la planète.

Enlargement is a historic opportunity to create a peaceful, prosperous and powerful Europe that extends from the Atlantic Ocean to the Black Sea, from the Arctic Circle to the Mediterranean.
L'élargissement est une occasion historique de créer une Europe pacifique, prospère et puissante qui s'étende de l'Océan atlantique à la Mer Noire, du cercle polaire à la Méditerranée.

There are Portuguese fishing villages, small Swedish towns above the Arctic circle and industrial cities in the heartland of Europe.
Ces actions concernent non seulement le village de pêcheurs portugais et la petite ville suédoise située au nord du cercle polaire mais également la ville industrielle du centre de l'Europe.