Traduction de «Arctic Gas Pipeline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arctic gas pipeline [ Arctic Gas Pipeline ]
gazoduc du Nord

Canadian Arctic Gas Pipeline Ltd.
Canadian Arctic Gas Pipeline Ltd.

section tied to a gas pipeline [ section tied into a gas pipeline | stretch connected to a gas pipeline ]
bretelle ancrée à un gazoduc [ bretelle de gazoduc ]

natural gas pipeline system | natural gas pipeline | gas pipeline
réseau gazier | gazoduc | pipeline gazier

pipeline network technician | pipeline technician | gas pipeline network technician | pipeline maintenance worker
ouvrier de maintenance tuyauterie | ouvrier de maintenance tuyauterie/ouvrière de maintenance tuyauterie | ouvrière de maintenance tuyauterie

gas pipeline crossing one frontier | international pipeline | interstate pipeline
conduite d'exportation | conduite d'exportation de gaz

gas pipeline crossing two or more frontiers | international pipeline | interstate pipeline
conduite de transit | conduite de transit de gaz

natural gas pipeline | gas pipeline
gazoduc | pipeline gazier

gas pipeline | gas transmission line
conduite de transport | gazoduc

pipeline gas
gaz riche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are you prepared to make any prognostications as to which route the Arctic gas or oil pipeline will take, that is, either or both of the other pipelines that are being discussed, following the Alaskan highway or coming down the Mackenzie Valley?
Avez-vous des pronostics quelconques quant à l'itinéraire qu'emprunterait le gazoduc ou l'oléoduc de l'Arctique, soit le long de la route de l'Alaska soit le long de la vallée du Mackenzie?

Firstly, as you would know, Peter, there's been quite a lot of media speculation that this bill, especially in the North, is an encouraging sign that either the Mackenzie Valley gas pipeline will be revived or that Arctic gas, of which we have significant deposits, may be delivered to markets in a different form through an LNG project.
D'abord, comme vous le savez, Peter, il y a eu beaucoup de conjectures dans les médias au sujet du projet de loi, notamment dans le Nord. On s'est demandé si c'était un signe encourageant permettant de croire que le projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie serait ranimé ou que le gaz de l'Arctique, qui en a des réserves importantes, serait acheminé vers les marchés sous une forme différente, le GNL.

The northern gas pipeline is probably going to start being built within two or three years which is to go from the Arctic Ocean, past Finland and via the Baltic to Central Europe.
La construction du gazoduc nord-européen devant relier l’océan Arctique à l’Europe centrale via la Finlande et la Baltique débutera probablement dans deux ou trois ans.

An enormous gas pipeline project from the Arctic Ocean, via the Baltic Sea, to Central Europe is already being planned.
Un gigantesque projet de gazoduc reliant l’océan Arctique à l’Europe centrale en passant par la mer Baltique est en cours.

In my area of focus, the Mackenzie Valley natural gas pipeline, in addition to western Arctic natural gas developments, is a golden opportunity to showcase exactly what this means by way of Canada's commitment.
Dans le dossier qui me préoccupe particulièrement, le gazoduc de la vallée du Mackenzie, qui s'ajoute à l'exploitation du gaz naturel dans l'Arctique occidental, nous avons une occasion en or de démontrer exactement sur quoi déboucherait cet engagement du Canada.

It seems to me that High Arctic gas would be more than likely to come on stream quicker if the pipeline went down the Mackenzie Valley, than it would be if the pipeline went down the Alaska highway.
J'ai l'impression que ce gaz pourrait être exploité plus tôt si le pipeline passait par la vallée du Mackenzie, plutôt que par la route de l'Alaska.

In the 1970s and early 1980s, when a consortium proposed to build a large four-foot diameter gas pipeline from the Arctic south, it was very controversial, and the government eventually appointed Judge Berger to look at it.
Dans les années 1970 et au début des années 1980, lorsqu'un consortium avait proposé de construire un gros gazoduc d'un diamètre de quatre pieds à partir du sud de l'Arctique, la controverse était immense, et le gouvernement a fini par confier le dossier au juge Berger.