Traduction de «Arctic Marine Emergency Operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arctic Marine Emergency Operations
Urgence opérationnels-maritime arctique

Arctic Marine Emergency Plan
Plan d'urgence maritime pour l'Arctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The first three operational GMES services covering land, marine and emergency response will enter pilot phase by 2008, funded under FP7.
2. En 2008, les trois premiers services GMES opérationnels relatifs à la surveillance des terres, à la surveillance marine et aux interventions d'urgence entreront dans une phase pilote dont le financement sera assuré au titre du 7e programme-cadre de recherche.

This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations in crises and disaster situations (such as civil protection, fire fighting, environmental contamination, marine pollution, civil defence, development of medical information infrastructures, rescue tasks, and disaster recovery processes) as well as law enforcement.
Cela nécessite la mise au point de technologies et de capacités spécialisées pour soutenir différents types d'opérations de gestion d'urgence en situation de crise ou de catastrophe (telle que la protection civile, la lutte contre l'incendie, la contamination de l'environnement, la pollution marine, la défense civile, le développement de l'information médicale, les missions de sauvetage des infrastructures et les plans de secours en cas de catastrophes), ainsi que des mesures d'application de la loi.

It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation that are necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Il est particulièrement important de déterminer les barrières réglementaires et les lacunes en matière de qualifications qui entravent la croissance dans les secteurs maritimes émergents et futurs, ainsi que les opérations qui visent à encourager les investissements dans l’innovation technologique qui sont nécessaires pour renforcer le potentiel économique des applications marines et maritimes.

([25]) Five working groups support the Arctic Council; programs are delivered in the following areas: Arctic Monitoring and Assessment; Conservation of Arctic Flora and Fauna; Protection of the Arctic Marine Environment; Emergency Prevention, Preparedness and Response; and Sustainable Development.
([25]) Cinq groupes de travail appuient le Conseil de l’Arctique; les programmes ont trait aux secteurs suivants : surveillance et évaluation de l’environnement arctique; conservation de la flore et de la faune arctiques; protection du milieu marin arctique; prévention, préparation et intervention en cas d’urgence; et développement durable.

We will continue to examine opportunities, such as establishing permanent federal Marine Security Enforcement Teams dedicated to national security on the East and West Coasts, establishing permanent marine security emergency response capability on the East and West Coasts, establishing a permanent Great Lakes Marine Security Operation Centre.
Nous continuerons d'examiner les possibilités, telles que l'établissement d'équipes de la sûreté maritime fédérale permanente sur les côtes est et ouest, l'établissement de groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime permanent sur les côtes est et ouest, la création d'un centre des opérations de la sûreté maritime permanent dans les Grands Lacs.

Sarnia's Coast Guard radio has three to four operators on duty 24 hours a day, but only two of those operators specifically monitor the marine emergency channels.
La station de radio de la Garde côtière de Sarnia compte trois ou quatre opérateurs 24 heures sur 24, mais seulement deux d'entre eux surveillent spécifiquement les bandes de fréquence réservées aux urgences maritimes.

I also suggest in my submission that establishing an Arctic marine security operation may help to improve Canadian Maritime Command awareness.
J'affirme également dans mon mémoire que la création d'un centre opérationnel de sécurité maritime de l'Arctique pourrait contribuer à une meilleure sensibilisation du commandement maritime du Canada.

Pre-operational services were launched in 2008: marine and atmosphere services and land, emergency and security services.
Des services pré-opérationnels ont été lancés en 2008: les services relatifs au milieu marin et à l’atmosphère et les services relatifs aux terres, aux situations d’urgence et à la sécurité.

These include National Port Enforcement Teams, Marine Security Enforcement Teams, the National Waterside Security Coordination Team, Marine Security Emergency Response Teams, and the Great Lakes Marine Security Operations Centre.
Elle a créé notamment les équipes intégrées de la police portuaire, les équipes de la sûreté maritime, l'équipe nationale de coordination de la sécurité côté eau, les groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime et le Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs.