Vertaling van "Aretic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ARET Action Plan Guide
Guide pour l'établissement du plan d'action ARET

arheic | areic | aretic | arhetic
aréique

Environmental Leaders 1 - Voluntary Commitments to Action on Toxics through ARET
Leaders environnementaux 1 - ARET - Moteur de l'action volontaire dans le domaine des substances toxiques

ARET Update
Mise à jour ARET

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regrets, however, that some of the dispute resolution options promoted by the SCI have not yet been used in practice, meaning that the assessment of their effectiveness is based on theoretical judgments; is concerned that no concrete case has been examined to assess the SCI’s role in tackling UTPs, and that a more detailed analysis has not been carried out as regards the collection of data relating to complaints received and resolved; believes that the failure to carry out such an in-depth assessment undermines the overall judgment of the initiative; is disappointed by the statement, as recognised by the aforementioned Areté study evaluating the effectiveness of the SCI, that ‘the actual achievements of the SCI may seem very modest if measured against the actual or perceived magnitude and seriousness of the issue of UTPs’.
regrette cependant que certains des modes de règlement des différends préconisés par l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement n'aient pas encore été utilisés dans la pratique, ce qui veut dire que l'évaluation de leur efficacité repose sur des considérations théoriques; s'inquiète du fait qu'aucun cas concret n'ait été examiné afin d'évaluer le rôle de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales, et que les statistiques recueillies quant aux plaintes reçues et résolues n'aient pas fait l'objet d'une analyse plus détaillée; estime que l'absence d'une telle analyse approfondie empêche d'évaluer correctement l'initiative; est déçu du fait que l'étude Areté susmentionnée visant à évaluer l'efficacité de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement ait reconnu que «les résultats effectifs semblent très modestes au regard de l'ampleur et de la gravité réelle ou perçue du problème des pratiques commerciales déloyales».

Calls on the Commission to assess the effectiveness and impact of regulatory and non-regulatory measures, with due account taken of all the possible implications for the various stakeholders and for consumer welfare, and of the policy mix indicated by respondents to the aforementioned Areté study, being a combination of voluntary initiatives and public enforcement (33 % of total answers) and specific legislation at EU level (32 %).
invite la Commission à évaluer l'efficacité et l'impact des mesures réglementaires et non réglementaires, en tenant dûment compte de toutes les conséquences possibles pour les parties concernées et le bien-être des consommateurs, ainsi que du dosage des politiques qui ressort des réponses à l'étude Areté susmentionnée, soit un mélange d'initiatives volontaires et d'exécution publique (33 % des réponses) et une législation spécifique au niveau de l'Union (32 %).

We say that, because if you do not participate in ARET, you do not report voluntarily into ARET, but you would have to report to the national pollutant release inventory because it is a regulatory system.
D'après nous, comme ceux qui ne participent pas à l'ARET ne fournissent pas d'informations volontairement, ils devraient être obligés de les fournir à l'Inventaire national des rejets de polluants.

We have lobbied Environment Canada, so far unsuccessfully, to add substances to the national pollutant release inventory, so that, through that regulatory instrument, we could track the progress of those who were participating in ARET and reducing their emissions, and, even more important, track those who were not participating in ARET.
Nous avons exercé des pressions auprès d'Environnement Canada, jusqu'à présent sans succès, pour ajouter des substances à l'Inventaire national des rejets de polluants de façon à pouvoir, grâce à cet instrument réglementaire, suivre le progrès des participants à l'ARET qui réduisent leurs émissions et, ce qui est encore plus important, des non-participants.

Mr. Gary Gallon: Regarding ARET and the voluntary initiatives, the mining industry has done a very good job in voluntarily reducing its emissions, but the ARET program in our study, which you now have, shows the problems.
M. Gary Gallon: En ce qui concerne l'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques et les initiatives volontaires, l'industrie minière a fait un excellent travail et a réduit volontairement ses émissions, mais le programme ARET dans notre étude, que vous avez d'ailleurs, permet de voir ce qui fait problème.

In terms of ARET, I think it's important to say that the primary risk management approach for CEPA toxic substances was never to rely on ARET.
Pour ce qui est de l'ARET, il importe de savoir que l'approche principale de gestion du risque des substances toxiques visée par la LCPE n'a jamais dépendu de l'ARET.

It said: ``Maple Ridge, B.C.,'' and was translated by ``L'arête d'érable avant Jésus-Christ'' [maple ridge before Jesus Christ]!
On pouvait lire : « Maple Ridge, B.C». , la traduction étant : « L'arête d'érable avant Jésus-Christ »!