Traduction de «Argentina Democracy Within Without the Law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Argentina: Democracy Within or Without the Law
Argentine : Une démocratie respectueuse des lois ou au-dessus des lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its co-operation with African, Caribbean and Pacific countries, the Commission has already begun to consider progress in implementing institutional reforms for human rights, democracy, the rule of law and good governance as an element in defining allocations for individual countries within the total EDF financial envelope.
Dans sa coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la Commission commence d'ores et déjà à considérer les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des réformes institutionnelles en faveur des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques comme un élément de la prise de décision concernant les allocations par pays, dans le cadre de l'enveloppe financière totale du FED.

I have not conducted a comprehensive analysis, but I would imagine that when the Supreme Court interprets this act without considering provincial law, it does so mainly by using private law concepts within the common law, if only because a majority of Supreme Court justices come from the common law tradition or because of other institutional reasons.
Je n'ai pas fait d'étude exhaustive, mais je suppose que lorsque la Cour suprême va interpréter cette loi indépendamment du droit des provinces, elle va le faire principalement en utilisant des concepts de droit privé issus de la common law, ne serait-ce parce qu'une majorité des juges de la Cour suprême sont issus de la tradition de common law ou à cause d'autres facteurs institutionnels.

Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, the promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance, and of inclusive and sustainable growth, constitute two basic pillars of the Union's development policy.
Dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union, la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance, d'une part, et d'une croissance inclusive et durable, d'autre part, constituent également deux piliers fondamentaux de la politique de développement de l'Union.

Those criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ces critères portent sur l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union, et la capacité à assumer non seulement les droits mais également les obligations découlant de l'application des traités, notamment à souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.

They have been working in a dialogue, which hasn't always been there, to advance, again, the importance of democracy and rule of law within Ukraine, and they have been facilitating dialogue between different groups.
Elles ont renoué le dialogue afin de faire valoir l'importance de la démocratie et de la primauté du droit et ont même facilité les pourparlers entre différents groupes.

Do they want their democracy run without respect for the rule of law and due process?
Souhaitent-ils que leur démocratie fonctionne sans respecter la primauté du droit et l'application régulière de loi?

Rights & Democracy referred to the law as part of a broader routine report submitted to CIDA headquarters in October 2008, without referring to specific provisions of the law.
Droits et Démocratie y faisaient référence dans un rapport courant et de nature générale présenté à l'ACDI en octobre 2008, sans mentionner de dispositions spécifiques de la loi.

Within the scope of its competence the Community shall contribute to taking the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Dans les limites de ses compétences, la Communauté doit contribuer à prendre les mesures nécessaires pour empêcher les terroristes de s'attaquer aux valeurs de démocratie, d'État de droit, de société ouverte et de liberté des citoyens et des sociétés, ainsi que pour limiter, dans toute la mesure du possible, les conséquences d'éventuels attentats.

- develop the rule of law and democracy within their political systems.
- développer l'État de droit et la démocratie dans leur système politique.

The European Commission has adopted a communication to the Council and Parliament which proposes a clarification of the concepts of human rights, democracy, the rule of law and good governance and an action plan to underpin these concepts and values in the framework of relations between the European Union and its African, Caribbean and Pacific (ACP) partners. The overall aim of this initiative is to promote peace and structural stability, without which no development is possible.
La Commission européenne vient d'adopter une communication au Conseil des Ministres et au Parlement européen qui propose une précision des notions de droits de l'homme, de principes démocratiques, d'Etat de droit et de bonne gestion des affaires publiques et qui esquisse un plan d'action en vue de renforcer ces notions et ces valeurs dans le cadre des relations entre l'Union européenne et ses partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Cette initiative a comme objectif général de promouvoir la paix et la stabilité structurelle sans lesquelles aucun développement n'est possible.