Vertaling van "Arianespace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arianespace
Arianespace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arianespace is the global leader for launches of commercial satellites to geostationary transfer orbits.
Arianespace est le leader mondial sur le marché du placement de satellites commerciaux en orbite de transfert géostationnaire.

The investigation confirmed the Commission's preliminary concerns that potential flows of sensitive information between the companies could harm competition. This relates in particular to (i) flows of information from Arianespace to Airbus about other satellite manufacturers and (ii) flows of information from Airbus to Arianespace about other launch service providers.
L’enquête a confirmé les préoccupations formulées à titre préliminaire par la Commission, selon lesquelles les flux d’informations sensibles qui pourraient circuler entre les entreprises seraient susceptibles d’entraver la concurrence, en particulier i) les flux d’informations en provenance d’Arianespace à destination d'Airbus concernant d’autres fabricants de satellites et ii) les flux d’informations en provenance d’Airbus à destination d'Arianespace concernant d’autres prestataires de services de lancement.

Mergers: Commission approves acquisition of Arianespace by ASL, subject to conditions // Brussels, 20 July 2016
Concentrations: la Commission autorise l'acquisition d'Arianespace par ASL sous réserve de conditions // Bruxelles, le 20 juillet 2016

Following an in-depth review, the European Commission has approved under the EU Merger Regulation, the acquisition of Arianespace by Airbus Safran Launchers (ASL), a joint venture between Airbus and Safran.
Au terme d’un examen approfondi, la Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, l’acquisition d’Arianespace par Airbus Safran Launchers (ASL), une entreprise commune réunissant Airbus et Safran.

The commitments offered by ASL ensure that after its takeover of Arianespace, all players in the industry will continue to have incentives to innovate".
Les engagements offerts par ASL garantissent qu’après l'acquisition d'Arianespace par celle-ci, tous les acteurs du secteur continueront d’être incités à innover».

The Commission had concerns that the transaction would give rise to flows of sensitive information between Airbus and Arianespace to the detriment of competing satellite manufacturers and launch service providers.
La Commission craignait que l’opération ne donne lieu à des flux d’informations sensibles entre Airbus et Arianespace, au détriment des fabricants de satellites et des prestataires de services de lancement concurrents.

Moreover, aligning the incentives of Airbus, ASL and Arianespace might also lead to critical information about satellites or launch service competitors being shared between Arianespace and Airbus. give priority to launch services connected to Ariane launchers since ASL produces this launcher.
De plus, l'alignement des motivations d'Airbus, d'ASL et d'Arianespace pourrait aussi conduire Arianespace et Airbus à échanger des informations sensibles sur les satellites ou les services de lancement de concurrents; donner la priorité aux services de lancement utilisant les lanceurs Ariane, puisqu'ASL en est le fabricant.

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess the proposed acquisition of Arianespace by Airbus Safran Launchers (ASL) under the EU Merger Regulation.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin d'examiner le projet d'acquisition d'Arianespace par Airbus Safran Launchers (ASL) conformément au règlement européen sur les concentrations.

Press contacts: - EIB: Mrs. Sabine Parisse, tel (+352) 4379 2146, GSM (+352) 021-459 159 ; e-mail: s.parisse@eib.europa.eu, website: www.eib.org - Arianespace: Mario de Lépine, e-mail m.delepine@arianespace.fr, website www.arianespace.com
Pour les contacts presse, vous adresser : - A la BEI, Mme Sabine Parisse, tél (+352) 4379 2146, GSM (+352) 021-459 159 ; e- mail s.parisse@bei.org Site internet www.bei.org - Chez Arianespace, M. Mario de Lépine ; m.delepine@arianespace.fr - Site internet www.arianespace.com

The finance contract was signed by the Managing Director of Arianespace, Jean-Yves Le Gall, and EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive, along with Arianespace’s Chairman Jean-Marie Luton.
Le contrat de financement a été signé par MM. Jean-Yves Le Gall, Directeur Général d’Arianespace et Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, avec M. Jean-Marie Luton, Président d’Arianespace.