Traduction de «Army Long Service and Good Conduct Medal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Army Long Service and Good Conduct Medal
Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Armée

Long Service and Good Conduct Medal
Médaille de longs services et de bonne conduite

Air Force Long Service and Good Conduct Medal
Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Aviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LONG SERVICE AND GOOD CONDUCT MEDALS
MÉDAILLES DE COMPÉTENCE ET D’ANCIENNETÉ DE SERVICE

(c) holders of the Victoria Cross, Distinguished Service Cross, Military Cross, Distinguished Flying Cross, Distinguished Conduct Medal, Conspicuous Gallantry Medal, Distinguished Service Medal, Military Medal or Distinguished Flying Medal, who have been awarded a disability pension, war veterans allowance or long service pension, shall receive an annuity of $50; and
c) une rente annuelle de 50 $ est versée aux titulaires de la Croix de Victoria, de la Croix du Service distingué, de la Croix militaire, de la Croix du Service distingué dans l'Aviation, de la Médaille de conduite distinguée, de la Médaille pour actes insignes de bravoure, de la Médaille du Service distingué, de la Médaille militaire ou de la Médaille du Service distingué dans l'Aviation, qui touchent une pension d'invalidité, une allocation d'ancien combattant ou une pension d'ancienneté;

(b) holders of the Distinguished Service Cross, Military Cross, Distinguished Flying Cross, Distinguished Conduct Medal, Conspicuous Gallantry Medal, Distinguished Service Medal, Military Medal or Distinguished Flying Medal, who are not in receipt of disability or long service pensions, shall receive on discharge, a gratuity of $100;
b) une gratification de 100 $ est versée, à la libération, aux titulaires de la Croix du Service distingué, de la Croix militaire, de la Croix du Service distingué dans l'Aviation, de la Médaille de conduite distinguée, de la Médaille pour actes insignes de bravoure, de la Médaille du Service distingué, de la Médaille militaire ou de la Médaille du Service distingué dans l'Aviation, qui ne touchent pas une pension d'invalidité ou une pension d'ancienneté;

It would be given out after twenty years of good conduct and meritorious service. [English] I must add that this medal is given out in other services such as police, correction services, coast guard and fire.
[Traduction] J'ajouterai qu'on décerne cette médaille dans d'autres services comme la police, les services correctionnels, la garde côtière et les services d'incendie.